Apprendre à écrire le caractère chinois 瑕

瑕 *i [xiá]* 〈名〉 【本义】: 玉上的斑点 1. 玉上面的斑点，喻缺点或过失 : *tache sur le jade, métaphore pour défaut ou erreur.* 2. 空隙 : *vidange.* 3. 古同“霞” : *anciennement la même chose que "霞".* 引 1. 《说文》：瑕，玉小赤也。 : *"瑕" désigne une petite imperfection rouge du jade.* 2. 司马相如《子虚赋》：赤瑕驳榮。 注：“赤玉也。” : *"赤瑕" se réfère au jade rouge.* 3. 左思《蜀都赋》：江珠瑕英。 : *La perle de la rivière a une imperfection.* 4. 《考工记·弓人》：深瑕而泽。 : *Une imperfection profonde et luisante.* 5. 《史记·廉颇蔺相如列传》：璧有瑕，请指示王。 : *La pierre a une imperfection, veuillez l'indiquer au roi.* 6. 《礼记·聘义》：瑕不掩瑜。 : *Une imperfection ne couvre pas les vertus.* 【例】 又如:瑕适(玉上的斑痕。比喻缺失) : *Par exemple, 瑕适 (une marque sur le jade, métaphore pour une déficience).* 2. 比喻人或事物显露出来的缺陷、缺点或小毛病 : *Une métaphore pour les défauts ou petites imperfections apparents chez une personne ou une chose.* 引 1. 《左传·闵公元年》：心苟无瑕，何恤乎无家! : *Si le cœur n'a pas de défaut, qu'importe d'être sans abri ?* 2. 《老子》：善言无瑕讁。 : *Un bon discours n'a pas de défauts. * 3. 《诗·豳风·狼跋》：德音不瑕。 : *La vertu et la renommée ne sont pas entachées.* 4. 南朝梁·丘迟《与陈伯之书》：弃瑕录用。 : *Abandonner les défauts pour l'utilisation.* 【例】 又如:瑕瑜(比喻人的短处和长处) : *Par exemple, 瑕瑜 (métaphore pour les défauts et les qualités d'une personne).* 3. 裂缝;罅隙 : *fissures; creux.* 引 1. 《周礼》：凡相胶…深瑕而泽，紾而博廉。 : *Tout collant… profond creux et brillant, étroit et large.* 【例】 又如:瑕缝(裂缝;裂隙) : *Par exemple, 瑕缝 (fissures; crevasses).* 4. 引申为空虚、空子 : *Élargi pour signifier vide, exception.* 引 1. 《管子》：攻坚则韧，乘瑕则神。 : *Attaquer le dur pour être flexible, exploiter le défaut pour être astucieux.* 【例】 又如:瑕隙(可乘的间隙，嫌隙) : *Par exemple, 瑕隙 (un espace exploitable, point faible).* 5. 带红色的玉 : *jade rouge.* 引 1. 扬雄《蜀都赋》：于近则有瑕英菌芝，玉石江珠。 : *Proche se trouve des fleurs et des champignons rouges, des perles de jade.* 瑕 *i [xiá]* 〈动〉 1. 指出缺点、毛病。引申为怪罪 : *Indiquer les défauts et les imperfections, élargi pour désigner le blâme.* 引 1. 《左传》：惟我知女，女专利而不厌，予取予求，不女疵瑕也。 : *Je sais que tu es exceptionnelle et que tu ne te plains pas, je prends ce que je veux, sans te blâmer.* 【例】 又如:瑕訾 : *Par exemple, 瑕訾 (blâmer pour une imperfection).*