Apprendre à écrire le caractère chinois 遐

遐 [i] [xiá] 〈形〉 【本义】: 遠 1. 远 : -方. -心. -观. -迩 （远近）. -举 （进行；远扬）. -想. * En français : 1. Loin : -lieu, -cœur, -vue, -proximité, -entreprise, -pensée. 2. 长久 : -龄. * En français : 2. Durée : -âge. 〈名〉 1. 前人 ; 以往. * En français : 1. Anciens ; autrefois. 2. 边远地方. * En français : 2. Territoire éloigné. 〈动〉 1. 远去. * En français : 1. S'éloigner. 【引】 1. 《说文新附》: 遐，远也。 * En français : 1. "遐" signifie éloigné. 2. 《书·太甲》: 若陟遐，必自迩。 * En français : 2. "Si tu montes haut, tu dois commencer près." 3. 汉 · 扬雄《长杨赋》: 是以遐方疏俗，殊邻绝党之域，自上仁所不化，茂德所不绥，莫不蹻足抗首，请献厥珍。 * En français : 3. "Ainsi, dans les régions éloignées, les mœurs sont négligées, tandis que les pays voisins sont éloignés des partis, où toute vertu ne peut s'infiltrer, et aucune bonté ne peut y maintenir l'ordre." 4. 晋 · 陶渊明《归去来兮辞》: 矫首而遐观。 * En français : 4. "En levant la tête, je regarde au loin." 5. 《警世通言》: 有艳淑女在闺房，室迩人遐在我傍。 * En français : 5. "Il y a une belle dame dans sa chambre, tandis que d'autres sont loin de moi." 6. 宋 · 范祖禹《资州路东津寺》: 地遐怪物聚，寺古深殿存。 * En français : 6. "Le pays éloigné regroupe des créatures étranges, le temple ancien conserve ses profondes salles." 【例】 - 又如: 遐僻 (偏远) ; 遐宣 (远远宣扬) ; 遐方 (远方) ; 遐布 (传播到远处). * En français : Exemples : 遐僻 (éloigné) ; 遐宣 (largement proclamé) ; 遐方 (région éloignée) ; 遐布 (répandue loin). 2. 长久，久远. * En français : 2. Longue durée, ancien. 【引】 1. 《诗·小雅·天保》: 降尔遐福，维日不足。 * En français : 1. "Accorde-moi de larges bénédictions, sans lesquelles les jours sont insuffisants." 2. 唐 · 德宗《送徐州张建封还镇》: 入觐展遐恋，临轩慰来思。 * En français : 2. "À l'audience, je dévoile mon amour lointain, et adoucis mes pensées en approchant." 【例】 - 又如: 遐福 (久远之福) ; 遐祉 (永远长保的福祉). * En français : Exemples : 遐福 (bénédictions durables) ; 遐祉 (bénédictions éternelles). 3. 又长又大. * En français : 3. Long et grand. 【引】 1. 《文选·何晏·景福殿赋》: 犬有遐狄，镣质轮菌，坐高门之侧堂，彰圣主之威神。 * En français : 1. "Les chiens ont de longues chaînes, et les escaliers sont ornés dans la salle haute, renforçant le pouvoir du saint." 【例】 - 又如: 遐志 (远大的志向) ; 遐愁 (深长的愁绪). * En français : Exemples : 遐志 (ambitions élevées) ; 遐愁 (tristesse prolongée). 4. 疏远. * En français : 4. Éloigné. 【引】 1. 《诗·小雅·白驹》: 毋金玉尔音，而有遐心。 * En français : 1. "Ne privilégie pas la voix précieuse, mais garde un cœur éloigné." 【例】 - 又如: 遐弃 (疏远抛弃) ; 遐遗 (疏远遗弃). * En français : Exemples : 遐弃 (éloignement et abandon) ; 遐遗 (oubli et abandon lointains). 遐 [i] [xiá] 〈名〉 1. 前人 ; 以往. * En français : 1. Anciens ; autrefois. 【引】 1. 《晋书》: 遵许郭之遐轨。 * En français : 1. "Suivre les anciennes traces de Guo." 2. 汉 · 阮瑀《纪征赋》: 仰天民之高衢兮，慕在昔之遐轨。 * En français : 2. "Regardant le ciel, je me rappelle les anciennes routes." 【例】 - 又如: 遐轨 (古人的遗迹 ; 前人之法度) ; 遐籍 (古代的典籍). * En français : Exemples : 遐轨 (traces des anciens ; lois des ancêtres) ; 遐籍 (anciens textes). 2. 边远地方. * En français : 2. Territoire éloigné. 【例】 - 如: 遐荒 (边远的荒芜地区) ; 遐陬 (边远角落) ; 遐氓 (边远地区的人民). * En français : Exemples : 遐荒 (régions arides éloignées) ; 遐陬 (coins éloignés) ; 遐氓 (peuples éloignés). 遐 [i] [xiá] 〈动〉 1. 远去. * En français : 1. S'éloigner. 【引】 1. 《文选·张衡·东京赋》: 俟阊风而西遐，致恭祀乎高祖。 * En français : 1. "Attendre le vent à l'ouest et aller bien servir mes ancêtres." 【例】 - 又如: 遐升 (死亡的婉称). * En français : Exemples : 遐升 (un euphémisme pour la mort).