Apprendre à écrire le caractère chinois 逝

逝 * [shì] 〈动〉 【本义】: 去;往 1. 过去，往：去。川（逝去的流水，喻过去了的岁月或事物）。光阴易逝。“子在川上曰：逝者如斯夫！” * 过去, aller, partir. * Rivière (les eaux qui s'en vont, métaphore pour les années ou choses passées). * Le temps s'enfuit facilement. "Le Maître a dit dans la rivière : les disparus sont comme cela !" 2. 死，多用于对死者的敬意：逝世。长逝。仙逝。 * Mort, souvent utilisé par respect pour les défunts : décéder. Mort prolongée. Mort céleste. 3. 同“誓”，表决心之词。 * Synonyme de "serment", pour exprimer des paroles de détermination. —— 【引】 1. 《说文》：逝，往也。 * Dans "Le Shuowen", il est dit que 逝 signifie partir. 2. 《广雅》：逝，行也。 * Dans "Le Guangya", il est dit que 逝 signifie marcher. 3. 《诗·陈风·东门之枌》：谷旦于逝。 * Dans le "Livre des poèmes", il y a un vers disant que la vallée chante lors du départ. 4. 《论语·雍也》：君子可逝也。 * Dans "Les Entretiens de Confucius", on dit : le gentleman peut s'en aller. 【例】 又如: 逝者如斯夫。 * Par exemple : les défunts sont comme ceci. —— 又如: 远逝(去到远处);逝逝(独往之意);逝踵(离去);逝川(流逝的水。也比喻逝去的时间或事物);逝水(流逝的水);逝波(流去的水。也比喻流逝的光阴);逝景(逝去的光阴) * Par exemple : s'éloigner (aller loin); s'en aller (le sens d'un départ solitaire); s'éloigner des pas (partir); rivière en mouvement (l'eau qui s'écoule, aussi pour symboliser le temps ou les choses disparues); eau qui s'écoule (l'eau). Onde qui s'écoule (l'eau qui s'en va, aussi pour symboliser le temps qui passe); scène qui s’écoule (le temps qui passe). —— 2. 死亡，去世。 * Mort, décéder. 【引】 1. 孙文《黄花冈七十二烈士事略序》：予为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。 * Dans "Le préambule au récit des 72 martyrs de Huanghuagang", on dit que je rédige cet avant-propos, déjà pour déplorer les défunts, et inciter les citoyens de la nation à lire cet ouvrage. 【例】 又如: 逝殂(死亡);逝灭(消逝，灭亡);逝路(死亡之路);逝没(死去) * Par exemple : mourir; disparaître (se évanouir, mourir); chemin de la mort; périr. —— 3. 通“誓”。表决心。 * Correspond à "serment". Exprime la détermination. 【引】 1. 《诗·魏风·硕鼠》：逝将去女，适彼乐土。 * Dans "Le livre des poèmes, vent de Wei", on trouve le vers : je vais partir pour cette terre de bonheur. 【例】 又如: 逝将(即誓将) * Par exemple : juré que je partirai. —— 〈助〉 助词。无实义，起调整音节的作用。 * Particule. N'a pas de signification pratique, sert à ajuster le rythme. 【引】 1. 《诗·邶风·日月》：乃如之人兮，逝不古处。 * Dans "Le livre des poèmes, vent de Bei", il est dit : celui qui est comme cela, ne vient pas de l'ancien temps.