Apprendre à écrire le caractère chinois 謚

謚 **shì** [名] 【本义】: 古代皇帝、貴族、大臣、傑出官員或其它有地位的人死後所加的帶有褒貶意義的稱號 **-** Titre accordé aux empereurs, nobles, ministres, officiers éminents ou autres personnes de statut après leur décès, ayant une connotation d'éloge ou de reproche. 【造字法】: 形聲。从言，益聲。用言論給予褒貶，故從言。本作「謚」。 【引】 1 《北堂書鈔》引《說文》：謚，行之跡也。 **-** "Le terme 「謚」 se réfère à l’empreinte de l’action." 2 《白虎通》：謚者，別尊卑，彰有德也。 **-** "Un titre qui distingue les nobles des inférieurs, mettant en valeur la vertu." 3 《禮記·表記》：先王謚以尊名。 **-** "Les anciens rois recevaient un titre pour honorer leur nom." 4 《論衡·道應》：誄生時所行爲之謚。 **-** "Un titre attribué selon les actions faites dans la vie." 5 明· 張溥《五人墓碑記》：增謚美顯，榮於身後。 **-** "Accroître le titre et la renommée après la mort." 【例】 又如: 謚法(由主祭者將名號贈給死者，以表彰他一生的功業); **-** Par exemple : le 法 de 謚 (le cérémonial par lequel le chef de la cérémonie attribue un nom au défunt pour honorer ses contributions). 謚寶(古代帝王寢墓中，刻有帝后謚號的璽印); **-** 宝 des 謚 (sceau gravé avec les titres des empereurs et impératrices dans leurs tombeaux). 謚譜(記載謚號的譜牒); **-** Registre des 謚 (document qui consigne les titres). 謚名(謚號) **-** Nom de 謚 (titre). **[動]** 【本义】: 授與，加封; 尤指死後追封 **-** Conférer, accorder un titre, en particulier celui posthume. 【引】 1 王褒《洞簫賦》：幸德謚爲洞簫兮。 **-** "La dignité du titre est comme le doux son de la flûte." 2 《史記·司馬相如列傳》：身死無名，謚爲至愚，恥及父母，爲天下笑。 **-** "Mourir sans nom, se voir attribuer le titre de l’absurdité, apportant honte aux parents et devenant la risée du monde." 【例】 又如: 謚告(贈謚的文告); **-** Par exemple : proclamation de 謚 (document qui annonce l'attribution d'un titre). 謚典(贈謚的典禮) **-** Célébration de 謚 (cérémonie où un titre est attribué). **[名]** 1 笑貌。 **-** Expression souriante. 2 笑聲。 **-** Son de rire.