Apprendre à écrire le caractère chinois 註

註 註 zhù 〈動〉 1. 用文字解釋詞句 * **French**: Utiliser des mots pour expliquer des phrases. 2. 記載;登記 * **French**: Enregistrer; noter. 1. 解释词句所用的文字：～疏（注解和解释注解的文字的合称）。 * **French**: Les mots utilisés pour expliquer des phrases : ～疏 (terme qui désigne l'ensemble des notes et explications). 2. 记载，登记：～册。～销。 * **French**: Enregistrement, notation : ～册 (livre d'enregistrement). ～销 (annulation). 1. 用文字解釋詞句 * **French**: Utiliser des mots pour expliquer des phrases. 【引】 * 1. 清· 雷浚《說文外編》：《說文》無註字。《說文解字序》:保氏教國子，先以六書，五曰轉註。其字作“注。”段玉裁曰:“俗作注”。 * **French**: Qing· Lei Jun dans 《说文外编》 : 《说文》 n’a pas de caractères de note. 《说文解字序》 : Bao enseigne aux enfants du pays, d’abord avec les six caractères, le cinquième est appelé note de transformation. Ce caractère est écrit comme “注”. Duan Yucai a dit : “Dans le langage courant, on écrit 注”. * 2. 《宋史》：先儒傳埻，一切廢不用。 * **French**: Dans 《宋史》 : Les anciens érudits sont dépréciés, tout est abandonné et n'est pas utilisé. 【例】 * 又如:批註(加評語和註解);評註(評論並註解);注述(註釋和著述);注官(注出擬授官職);注家(從事註釋的人);注語(用作說明的文字);注贊(關於言行的說明和讚語) * **French**: Par exemple :批註 (ajouter des commentaires et des notes) ; 評註 (commentaires et annotations) ; 注述 (notes et écriture) ; 注官 (nommer un poste) ; 注家 (personne qui fait des commentaires) ; 注語 (mots utilisés pour l'explication) ; 注贊 (expliquant les mots et actions). 2. 記載;登記 * **French**: Enregistrement; notation. 【引】 * 1. 《穀梁傳》：一事註乎志，所以惡子也。 * **French**: Dans 《穀梁傳》 : Une chose est notée dans les mémoires, ainsi ils le craignent. * 2. 《後漢書》：重黎記註。 * **French**: Dans 《後漢書》 : Notes sur 重黎. 【例】 * 又如:注代(古代前後仕官吏替換時登記備案);註記(記載，記錄) * **French**: Par exemple : 注代 (enregistrement des remplacements de fonctionnaires dans l'Antiquité) ; 註記 (enregistrement, documentation).