Apprendre à écrire le caractère chinois 鑄

鑄 zhù 〈動〉 【本义】:鑄造 【造字法】:形聲。从金，壽聲。甲骨文字形，會意。上面是雙手拿“鬲”(lì，古炊具)，下面是“皿”；鬲、皿表熔化金屬的鍋爐。中間象被熔鑄的金屬。小篆變爲形聲字。 【釋義】: 1 把金屬熔化後倒在模子裏製成器物。 * F: Faire fondre un métal puis le verser dans un moule pour fabriquer des objets. 【釋義】: 1 同本義 (鑄)。錘鍊，雕琢金屬或以液態非金屬材料(如塑料)澆製成器的統稱。 * F: Au même sens (fonte). Forgeage, sculptage de métaux ou toute fabrication d'objets en matériaux non métalliques liquides (comme le plastique). 【釋義】: 2 造就 * F: Former. 【釋義】: 3 錘鍊;雕琢 * F: Affiner; sculpter. 【引】 1 漢· 贾誼《過秦論》：鑄以爲金人。 * F: Han · Jia Yi "Sur le gouvernement de Qin" : On les forge pour en faire des hommes en or. 2 《後漢書·張衡傳》：以精銅鑄成。 * F: "Histoire des Han postérieurs" - Une statue forgée en cuivre pur. 【例】 又如:鑄印(鑄造金屬印章);鑄冶(銷冶金屬鑄造器物);鑄兵(鑄造兵器);鑄作(鑄造);鑄金(熔鑄金屬成物);鑄銅(鍊銅)。 * F: Par exemple : fondre un sceau ; fondre des objets métalliques ; forger des armes ; façonner ; fonde du métal ; couler du cuivre. 【釋義】: 2 造就 * F: Former. 【引】 1 《法言·學行》：或曰:“人可鑄與?”曰:“孔子鑄 顏淵矣。” * F: "L’École des lois" : On demande, "Peut-on forger un homme ?" Réponse : "Confucius a forgé Yan Yuan." 【例】 又如:鑄人(造就人才);鑄顏(比喻培養或造就人才)。 * F: Par exemple : former des talents ; cultiver des personnes (métaphoriquement). 【釋義】: 3 錘鍊;雕琢 * F: Affiner; sculpter. 【引】 1 《文心雕龍》：雖取熔經意，亦自鑄偉辭。 * F: "La Frénésie des phrases" : Bien que je prenne du sens, je forge aussi de grands mots. 【例】 又如:鑄詞(錘鍊文辭)。 * F: Par exemple : affiner les mots.