Apprendre à écrire le caractère chinois 诸

诸 zhū 1. 众，许多。 * De nombreux; plusieurs. 2. “之于”或“之乎”的合音。 * Son équivalent phonétique de "之于" ou "之乎". 3. 犹“之”。 * Semblable à "之". 4. 犹“于”。 * Semblable à "于". 5. 语助，无实在意义。 * Particule grammaticale sans signification concrète. 6. 姓。 * Un nom de famille. 1. 众，许多：～位。～君。～侯。 * De nombreux ; plusieurs : ~ places ; ~ seigneurs ; ~ marquis. 2. “之于”或“之乎”的合音：投～渤海之尾。 * Équivalent phonétique de "之于" ou "之乎" : lancer ~ à l'extrémité de la mer de Bohai. 3. 犹“之”：“能事～乎？”。 * Semblable à "之" : "Puis-je le faire ?". 4. 犹“于”：“宋人事资章甫适～越”。 * Semblable à "于" : "Les gens de Song étaient liés à Zhang Fan, qui se rendit ~ à Yue". 5. 语助，无实在意义：“日居月～，照临下土”。 * Particule sans signification concrète : "Le soleil se lève et la lune ~ éclaire le monde en bas". 6. 姓。 * Un nom de famille. 该字的本义是辩论，提问。 * Le sens original du caractère est le débat et la question. 【引】 1. 《说文》：诸，辩也。按，者亦意辩词也。 * Dans le "Livre des Explications", on dit : "诸 signifie débattre". 2. 《尔雅》：诸诸便便，辩也。 * Dans le "Er Ya", on traduit "诸诸便便" comme débattre. 3. 《敦煌变文集·燕子赋》：穷研细诸问，岂得信虚辞! * Dans "Les Écrits de Dunhuang", "Il faut poser des questions détaillées, comment croire des mots vides ?" 【例】 * Par exemple : 诸问 (poser des questions). **诸** zhū 1. 众;各 * De nombreux ; divers. 【引】 1. 《史记·陈涉世家》：诸郡县苦秦吏。 * Dans "Les Annales historiques", on dit : "Les gouverneurs ressentent la souffrance des fonctionnaires de Qin." 2. 《三国志·诸葛亮传》：西和诸戎。 * Dans "Les Chroniques des Trois Royaumes", "L'ouest a conclu la paix avec les divers barbares." 3. 《资治通鉴·唐纪》：诸道桥梁。 * Dans "Le Miroir pour aider à régner", "Les ponts de toutes les routes". 【例】 * Par exemple : 诸将皆失色 (Tous les généraux étaient inquiets). **诸** zhū 1. 代人，代事，代物，相当于“之”。 * Remplacer une personne, un événement, un objet, équivalent à "之". 【引】 1. 《论语·学而》：告诸往而知来者。 * Dans le "Analectes", "Dire aux ancêtres pour connaître ceux qui viennent." 2. 《左传·僖公十三年》：与诸乎? * Dans le "Zuo Zhuan", "Est-ce avec les autres ?" 3. 《西厢记》：诸人不知，瞒不得你。 * Dans "Le Rêve d'un Pavillon de l'Ouest", "Personne ne le sait mais tu ne peux pas être trompé." 【例】 * Par exemple : 诸处 (ailleurs) ; 诸人 (d'autres) ; 诸方 (autres lieux). 2. 作定语，相当于“其”。 * Utilisé comme adjectif, équivalent à "其". 【引】 1. 《史记·楚世家》：无效齐庆封弑其君而弱其孤，以盟诸大夫! * Dans "Les Annales historiques", "Ne pas se fier à Qi Qing et l'assassinat de son roi affaiblit son héritier, pour dut faire alliance avec les nobles!" **诸** zhū 表示语气，相当于“啊”。 * Exprime une exclamation, équivalent à "ah". 【引】 1. 《诗·邶风·日月》：日居月诸，照临下土。 * Dans le "Livre des poèmes", "Le soleil et la lune ~ éclairent la terre." **诸** zhū 1. 干果。 * Fruits secs. 【引】 1. 《释名》：桃诸，藏桃也。诸，储也。藏以为储，待给冬月用之也。 * Dans "Exploration des noms", on dit "Les fruits secs sont conservés pour l'hiver". 2. 古地名。 * Noms de lieux anciens. 【引】 1. 《春秋》：城诸及防。 * Dans "Les Annales de Primavera", "La ville de Zhu et les défenses". 3. 姓。 * Un nom de famille. 【例】 * Par exemple : 诸葛 (un nom composite). **诸** zhū 4. “之于”的合音。 * L'équivalent phonétique de "之于". 【引】 1. 《论语·卫灵公》：君子求诸己。 * Dans les "Analectes", "Un homme de bien se cherche en lui-même." 2. 《列子·汤问》：投诸渤海之尾。 * Dans "Le traité de Liezi", "Lancer à la fin de la mer de Bohai." 3. 《左传·僖公三十三年》：穆公访诸蹇叔。 * Dans le "Zuo Zhuan", "L'Empereur Mu a visité le vénérable Jian Shu." 4. 明· 刘基《郁离子·千里马篇》：谋诸漆工，作断纹焉。 * Dans "Le Livre des Rêves", "Concevoir avec les artisans pour créer des motifs." 【例】 * Par exemple : 询问他人。 **诸** zhū 5. “之乎”的合音。 * L'équivalent phonétique de "之乎". 【引】 1. 《论语》：虽有粟，吾得而食诸? * Dans "Analectes", "Même avec des grains, puis-je en manger ?" 2. 《孟子·梁惠王上》：王尝语庄子以好乐，有诸? * Dans "Mencius", "Le roi a déjà demandé à Zhuangzi s'il aime la musique ?" 3. 《左传》：子闻诸? * Dans "Zuo Zhuan", "As-tu entendu cela ?" **诸** zhū 介于“于”。 * Équivalent à "于". 【引】 1. 《庄子·逍遥游》：宋人资章甫适诸越。 * Dans "Zhuangzi", "Les gens de Song se sont rendus à Yue."