Apprendre à écrire le caractère chinois 詛

詛 詛 zǔ 〈動〉 【本义】:詛咒 【造字法】:形聲。从言，且( jū)聲。 【释义】 1 求神加禍於別人，現泛指咒罵。 * *要求 à la divinité d'infliger du mal aux autres, cela désigne actuellement des malédictions.* 2 盟誓。 * *Jurer un serment.* 【引】 1 《說文》：詛，詶也。 * *Dans le "Shuowen", il est écrit : "詛 signifie allumer."* 2 《書·無逸》：否則厥口詛祈。 疏:“請神加殃謂之詛。” * *Dans le "Shu", il est écrit : "Sinon, il maudit par ses paroles." Expliqué par : "Demander à une divinité d'infliger des malheurs s'appelle maudire."* 3 《左傳·隱公十一年》：以詛射潁考叔者。 * *Dans le "Zuo Zhuan", il est écrit : "Pour maudire dans la directed de Ying Kao Shu."* 4 《詩·小雅·巧言》：出此三物，以詛爾斯。 * *Dans le "Shi", il est dit : "Avec ces trois objets, je te maudis."* 5 《論衡》：一人祝之，一國詛之，一祝不勝萬詛，國亡，不亦宜乎? * *Dans le "Lunheng", il est dit : "Une personne peut prier pour cela, un pays maudit cela, une prière ne peut surpasser des milliers de malédictions, est-ce que la nation ne périra pas?"* 【例】 又如:詛讓(咒罵責備);詛詈(詛咒;咒罵);詛恨(詛咒怨恨);詛書(詛咒的文字);詛魘(用詛咒來害人);詛祝(祈求鬼神加害於敵對之人);詛師(巫師);詛楚文(又稱“詛楚”。指秦王祈求天神克楚兵，收復其邊城) * *Par exemple : maudire et insulter (咒罵責備); maudire (詛咒;咒罵); haine maudite (詛咒怨恨); écrit maudit (詛咒的文字); maléfice (用詛咒來害人); prier pour que des esprits nuisent aux ennemis (祈求鬼神加害於敵對之人); sorcier (巫師); malédiction de Chu (又稱“詛楚”. cela se réfère au roi Qin priant les dieux pour vaincre les soldats de Chu et récupérer ses frontières).* 2 盟誓，特指就小事或往事起誓。 * *Jurer un serment, en particulier un serment sur de petites affaires ou des affaires passées.* 【引】 1 《周禮》：掌盟詛。 鄭玄注:“盟詛，主於要誓，大事曰盟，小事曰詛。” * *Dans le "Zhouli", il est écrit : "Être responsable des serments." Zheng Xuan commente : "Le serment principal est pour les grandes affaires, et le serment mineur est pour les petites affaires."* 【例】 又如:詛盟(誓約);詛誓(盟誓) * *Par exemple : serment (誓約); jurer (盟誓).*