Apprendre à écrire le caractère chinois 租

租 [i] [zū] 〈名〉 【本义】: 田赋，征收的农产品，又指按田地征收的捐税 **Signification**: Impôt foncier; produits agricoles perçus. **1.** 出代价暂用别人的东西 **Échange d'un prix pour utiliser temporairement les biens d'autrui.** **2.** 收取一定的代价，把房屋、土地、器物等借给别人使用 **Recevoir un montant fixe pour prêter des maisons, des terres, des objets, etc., à d'autres personnes.** **3.** 出租所收取的钱或实物 **L'argent ou les biens perçus pour la location.** **4.** 田赋 **Impôt sur les terres.** 【例】 又如: 租更(指田赋和践更的钱) **Par exemple : l'impôt sur les terres et les frais prélevés sur les champs.** 【引】 1. 《说文》：租，田赋也。 **Dans le "Shuowen", le mot "zū" signifie impôt foncier.** 2. 《广雅》：租，税也。 **Dans le "Guangya", "zū" signifie taxe.** 3. 《急就篇》：敛财曰赋，敛谷曰税，田税曰租。 **L'impôt sur les biens est appelé "fù", l'impôt sur le grain est "shuì", l'impôt foncier est "zū".** 4. 唐·杜甫《兵车行》：县官急索租。 **Dans "La Chanson de Carrières militaires" de Du Fu, on dit que les autorités locales réclament les loyers.** 5. 唐·柳宗元《捕蛇者说》：当其租入。 **Dans le "Discours du Serpenteur" de Liu Zongyuan, il est question de la perception des loyers.** 【名】 在本义的基础上，租的另一种解释是：赋税 **Sur la base de cette définition, une autre explication de "zū" est l'impôt.** **1.** 同本义 **Même signification.** **2.** 赋税 **Impôt.** 【引】 1. 《管子》：关市之租，府库之征，粟什一。 **Dans "Guanzi", il est dit que l'impôt sur le marché est un dixième des grains.** 2. 《史记·张释之冯唐列传》：李牧为 赵将居边，军市之租，皆自用响士。 **Dans le "Shiji", il est mentionné que Li Mu, général du Zhao à la frontière, utilise les ressources de l'impôt militaire.** 租 [i] [zū] 〈动〉 **1.** 租赁;租用 **Location; louer.** **2.** 征收租税 **Perception d'impôts.** **3.** 积聚 **Accumuler.** 【引】 1. 《宋史·刘宰传》：租户于主有连姻。 **Dans l'"Histoire des Song", il est mentionné que les locataires ont des liens de parenté avec le propriétaire.** 【例】 又如: 租头(租金，租钱) **Par exemple : le loyer, le montant du loyer.** **3.** 租种(承租他人的土地来耕种) **Louer des terres pour cultiver.**