Apprendre à écrire le caractère chinois 逃

逃 Échapper 1 为躲避不利于自己的环境或事物而离开。 * Pour fuir un environnement ou des choses nuisibles à soi-même. 2 躲开不愿意或不敢接触的事物。 * Éviter des choses avec lesquelles on ne veut pas ou n'ose pas interagir. 1 为躲避不利于自己的环境或事物而离开：～跑。～敌。～匿。～遁。～逸。 * Pour fuir un environnement ou des choses nuisibles à soi-même : fuir (跑), échapper à l'ennemi (敌), se cacher (匿), se dérober (遁), s'échapper (逸). 2 躲开不愿意或不敢接触的事物：～避。～难（nàn）。～汇。～税。～世（避世）。 * Éviter des choses avec lesquelles on ne veut pas ou n'ose pas interagir : éviter (避), éviter des difficultés (难), éviter de se présenter (汇), échapper à l'impôt (税), s'isoler (避世). 逃 Échapper táo Verbe 【本义】:逃走，逃跑 * Sens principal : s'échapper, fuir 【造字法】:形声。从辵( chuò)，兆声。 * Méthode de formation du caractère : phono-sémantique, composé de 辵 (chuò) et de sonorité. 同本义 1 同本义 * Sens identique : fuir ; échapper. 逃避，回避 2 逃避，回避 * Échapper ; éviter. 藏，隐匿 3 藏，隐匿 * Cacher ; dissimuler. 离开 4 离开 * Partir ; quitter. 叛，离，由于关系破裂而脱离 5 叛，离，由于关系破裂而脱离 * Trahir ; se séparer ; rompre une relation. 引 1 《说文》：逃，亡也。 * 《Shuōwén》 : fuir, c'est disparaître. 2 《庄子·外物》：许由逃之。 * Dans 《Zhuangzi》 : Xu You s'est échappé. 3 《韩非子·喻老》：恒侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。 * Dans 《Han Feizi》 : Le roi Heng souffrait ; il a fait appel à Bian Que, qui s'était déjà échappé de Qin. 4 《韩非子·内储说上》：处于逃。 * Dans 《Han Feizi》 : Se trouve en fuite. 5 清·纪昀《阅微草堂笔记》：逃未及远。 * Dans 《Yue Wei Cao Tang Bi Ji》 : Je n'ai pas encore fui loin. 6 明·张溥《五人墓碑记》：脱身以逃。 * Dans 《Wu Ren Mu Bei Ji》 : S'échapper pour se libérer. 例 又如:逃闪(逃跑藏匿);逃越(逃走);逃生子(逃妾所生之子);逃犯(逃跑的犯人);逃军(军队主将抛下军队独自逃走;逃兵) * Par exemple : fuir et se cacher (逃闪); fuir (逃越); enfant de la concubine (逃生子); criminel en fuite (逃犯); le commandant fuyant en abandonnant son armée (逃军). 逃避，回避 2 逃避，回避 * Échapper ; éviter. 引 1 《孙子·谋攻》：少则能逃之。 * Dans 《Sunzi》 : Si on reste faible, on peut échapper. 2 《左传·襄公十年》：今我逃楚，楚必骄，骄则可与战矣。 * Dans 《Zuo Zhuan》 : Je fuis le Chu, il va être orgueilleux, et alors je pourrai me battre. 3 清·黄宗羲《原君》：无所逃于天地间。 * Dans 《Yuan Jun》 : Il n'y a nulle part où fuir entre le ciel et la terre. 例 又如:逃税(逃避纳税);逃会;逃债;逃学;逃刑(逃避刑责) * Par exemple : échapper à l'impôt (逃税); éviter de se réunir (逃会); échapper à ses dettes (逃债); sécher les cours (逃学); échapper à la responsabilité pénale (逃刑). 藏，隐匿 3 藏，隐匿 * Cacher ; dissimuler. 例 如:逃禄(隐居不仕);逃世(避世。隐居不仕);逃形(藏身);逃身(逃命;藏身);逃官(隐居不仕);逃山(隐居) * Comme : éclipser le prestige (逃禄); vivre à l'écart du monde (逃世) ; se cacher (逃形); fuir pour sa vie (逃身) ; être en retrait de la fonction publique (逃官) ; vivre en ermite (逃山). 离开 4 离开 * Partir ; quitter. 引 1 唐·司马札《锄草怨》：罢锄用又废，恋乡不忍逃。 * Dans 《Chucao Yuan》 : En abandonnant le travail, je ne peux pas fuir par attachement à ma terre natale. 例 又如:逃席(宴会中途不辞而去);逃徙(离乡逃奔他处居住);逃酒(逃避饮酒，离席先去);逃伍(充军者逃离部伍) * Par exemple : quitter une fête sans dire au revoir (逃席); fuir pour vivre ailleurs (逃徙); échapper à l'alcool (逃酒); désertant l'armée (逃伍). 叛，离，由于关系破裂而脱离 5 叛，离，由于关系破裂而脱离 * Trahir ; se séparer ; rompre une relation. 引 1 杜甫《饮中八仙歌》：醉中往往爱逃禅。 * Dans 《Yin Zhong Ba Xian Ge》 : Épris du vin, je veux souvent fuir le Bouddhisme. 例 又如:逃禅(违背佛教戒律);逃墨(离弃墨子的学说) * Comme : ne pas respecter les préceptes du Bouddhisme (逃禅); abandonner les enseignements de Mo Zi (逃墨).