Apprendre à écrire le caractère chinois 避

避 **1** 躲，设法躲开。 **1** Échapper, essayer d'éviter. **2** 防止。 **2** Prévenir. **同本义** **1** 躲，设法躲开：～雨。～暑。～世。～讳。回～。～重就轻。～世绝俗。 **1** Échapper, essayer d'éviter : éviter la pluie, éviter la chaleur, fuir le monde, éviter les tabous, retourner pour éviter, éviter l'important pour aborder le léger, échapper aux conventions du monde. **防止** **2** 避免：～免。～孕。～嫌。～雷针。 **2** Prévenir : éviter, éviter la grossesse, éviter les soupçons, éviter les paratonnerres. **本义** **动** 躲开，回避 **Verbe** Échapper, éviter **造字法** **Méthode de composition** : forme et son. **引** 1 《说文》：避，回也。 1 《Shuowen》 : Échapper, c'est retourner. 2 《苍颉篇》：避，去也。 2 《Ce Che》 : Échapper, c'est partir. 3 《国语·周语》：无乃实有所避。 3 《Guoyu · Discours de Zhou》 : N'est-ce pas qu'il y a quelque chose à fuir ? 4 晋· 陶渊明《桃花源记》：自云先世避秦时乱。 4 晋 · Tao Yuanming 《Le récit du jardin des pêchers》 : Ils disent avoir échappé au chaos de l'époque Qin. 5 清· 周容《芋老人传》：有书生避雨檐下。 5 Qing · Zhou Rong 《La légende d’un vieux des taros》 : Un lettré attend sous un auvent pour échapper à la pluie. **例** 又如:避风雨;避秦(秦时苛政扰民，人民纷纷逃避而隐居);避言(言语谨慎，避免说错话);避宅(到处躲藏，不住在家里) Par exemple : Échapper aux intempéries ; fuir les tyrannies de Qin (les règles strictes de l'époque Qin perturbant le peuple et les gens s'échappant pour se cacher) ; éviter de parler (parler prudemment pour éviter de se tromper); s'éloigner de chez soi (se cacher partout, ne pas habiter chez soi). **离去** **2** 离去 **2** Partir **例** 又如:避地(离去，迁居他处以避祸。或指隐遁);避趋(离开与接近);避境(避离某地，不入其境) Par exemple : Échapper à un lieu (partir, déménager ailleurs pour éviter le malheur. Ou désigne le retrait) ; s'éloigner (partir et se rapprocher) ; fuir un lieu (s'éloigner d'un endroit et ne pas y entrer). **逊让** **3** 逊让 **3** Décliner modestement 如:避让(谦让;辞让);避贤(让贤);避荣(辞让荣华);避路(让路) Comme : Éviter de s'imposer (modeste déclin; abandon); rendre hommage au talent; refuser la gloire; céder le passage. **隐藏** **4** 隐藏 **4** Cacher **例** 又如:避迹(隐匿);避风头(见形势不利就躲起来) Par exemple : Éviter les traces (se cacher) ; se soustraire aux regards (se cacher lorsque la situation devient défavorable).