Apprendre à écrire le caractère chinois 免

免 1 去掉，除掉。 * **Supprimer, enlever.** 2 不被某种事物所涉及。 * **Non impliqué par quelque chose.** 3 不可，不要。 * **Ne pas permettre, ne pas faire.** 4 同“勉”，勉励。 * **Synonyme de “勉”, encourager.** 5 同“娩”，分娩。 * **Synonyme de “娩”, accoucher.** 1 去掉，除掉：～除。～税。～费。～官。～检。罢～。豁～。 * **Enlever, supprimer : supprimer des impôts, frais, fonctionnaires, contrôles, abroger, excuser.** 2 不被某种事物所涉及：避～。～疫。～不了。在所难～。 * **Ne pas être impliqué : échapper, éviter les épidémies, inévitable.** 3 不可，不要：闲人～进。 * **Ne pas permettre : interdit aux personnes non autorisées.** 4 同“勉”，勉励。 * **Synonyme de “勉”, encourager.** 5 同“娩”，分娩。 * **Synonyme de “娩”, accoucher.** 【引】 1 《广雅·释诂四》：免，脱也。 * **Extrait : "免" signifie "enlever".** 2 《国语·周语中》：左右免胄而下。 * **Extrait : "Les gens de gauche et droite enlèvent leurs casques."** 3 《左传·襄公十年》：其将不免乎! * **Extrait : "Le général ne sera-t-il pas épargné?"** 4 《左传·成公十六年》：免使者而复鼓。 * **Extrait : "Libérer l'ambassadeur et reprendre le tambour."** 5 《国语·晋语六》：免胄而听命。 * **Extrait : "Retirer le casque et écouter les ordres."** 6 《左传·僖公三十三年》：秦师过 周北门，左右免胄而下。 * **Extrait : "Lorsque l'armée Qin passe par la porte nord, les gens de gauche et droite enlèvent leurs casques."** 7 《论衡·道虚》：谓身不死得免去皮肤也? * **Extrait : "Peut-on dire que l'on échappe à la peau sans mourir?"** 【例】 又如:免胄(脱下头盔);免丧(脱去丧服);免绖(脱去麻带而仅着丧服) * **Par exemple : enlever le casque; enlever les vêtements de deuil; enlever la ceinture de deuil et ne porter que les vêtements de deuil.** 3 赦免，释放。 * **Accorder l'amnistie, libérer.** 1 《左传·僖公三十三年》：暂而免诸国。 * **Extrait : "Accorder une pause à tous les États."** 2 唐· 李朝威《柳毅传》：因而获免。 * **Extrait : "C'est pourquoi on a obtenu l'amnistie."** 【例】 又如:惠而免之;免囚(被赦免的囚犯);免坐(对罪犯亲属免予治罪);免放(释放);免赦(赦免) * **Par exemple : être gracieux et libérer; prisonnier libéré; ne pas punir les proches des criminels; libération; pardon.** 4 逃避灾难或罪过。 * **Échapper aux catastrophes ou aux péchés.** 1 《韩非子·内储说上》：诚得如此，臣免死罪矣。 * **Extrait : "Si cela est vrai, alors je ne serais pas condamné à mort."** 2 《国语·晋语》：以免于难。 * **Extrait : "Pour éviter le danger."** 3 明· 张溥《五人墓碑记》：于溷藩以免。 * **Extrait : "Dans un état de confusion, échapper."** 4 清· 方苞《狱中杂记》：即免死。 * **Extrait : "Alors il est ainsi libéré de la mort."** 5 宋· 苏洵《六国论》：五国既丧，齐亦不免。 * **Extrait : "Les cinq pays ayant perdu, Qi ne peut pas échapper."** 6 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》：或能免乎。 * **Extrait : "Peut-être pourrait-on échapper."** 【例】 又如:免却(避免，防止);免身(脱身免祸) * **Par exemple : éviter, prévenir; se retirer pour éviter le mal.** 5 去掉;除掉。 * **Enlever, ôter.** 1 《醒世恒言》：了缘道:“这也容易。但我的徒弟乃新出家的，这个可以免得。望列位做个人情。” * **Extrait : "Cela est facile, mais mon disciple est nouveau dans le métier, donc cette demande peut être évitée."** 【例】 又如:免虑(免得挂念);免试;免学费;免俗(不拘世俗常情);免责(不受责备);免掉(消除，除去) * **Par exemple : ne pas s'inquiéter; exemption d'examen; exemption de frais de scolarité; être exempt des conventions sociales; être exoneré; supprimer.** 6 罢黜。 * **Démettre de ses fonctions.** 1 《汉书·文帝纪》：遂免丞相勃。 * **Extrait : "Démissionne le chancelier."** 2 《聊斋志异·促织》：宰说，免成役。 * **Extrait : "Le ministre dit, libérer des obligations."** 3 《明史》：多自免去。 * **Extrait : "Beaucoup se sont démis d'eux-mêmes."** 【例】 又如:免去(免除);免册(罢免的册书);免臣(被罢官的人);免退(撤职) * **Par exemple : exonerer; exemption de décret; personne destituée; rétrogradation.** 7 豁免。 * **Exemption.** 【例】 如:免丁(免除服劳役);免租(免交租税);免债(免除债务);免试(免除考试);免虑(不必挂念，放心) * **Par exemple : exemption de travail; exemption de taxes; exemption de dette; exemption d'examen; pas besoin de s'inquiéter.** 8 生孩子。同“娩”。 * **Accoucher, synonyme de “娩”.** 1 《国语·越语上》：将免者以告。 * **Extrait : "Celle qui accouche, annoncer."** 2 《汉书·外戚传上》：妇人免乳大故。 * **Extrait : "Les femmes accouchent de l'importance."** 3 《史记·赵世家》：朔妇免身生男。 * **Extrait : "Une femme accouche d'un garçon."** 【例】 又如:免身(分娩);免乳(分娩) * **Par exemple : accoucher; accoucher.** 9 不允许。 * **Non permis.** 【例】 如:闲人免进 * **Par exemple : interdit aux personnes non autorisées.** 10 分开;分离;别离。 * **Se séparer, se séparer.** 1 《韩非子·解老》：是以不免于欲利之心。 * **Extrait : "Ainsi, ne pas être exempt du désir de profit."** 2 《论语·阳货》：子生三年，然后免于父母之怀。 * **Extrait : "L'enfant, après trois ans, devient indépendance de ses parents."** 11 通“俛”。低头。 * **Incliner la tête.** 1 《战国策·赵策四》：冯忌接手免首，欲言而不敢。 * **Extrait : "Feng Ji inclina la tête, souhaitant parler mais n'osant pas."** 12 通“勉”。努力，尽力。 * **Fournir des efforts, faire de son mieux.** 1 《荀子·王制》：使百吏免尽。 * **Extrait : "Faire en sorte que tous les fonctionnaires s'efforcent."** 2 《吕氏春秋·辩士》：免耕杀匿，使农事得。 * **Extrait : "Exempt de labour pour permettre aux affaires agricoles."** 免 1 古代丧服。去冠括发，以布缠头。 * **Vêtements de deuil anciens. Enlever le chapeau et envelopper la tête de tissu.** 2 物之新生、稚弱者。 * **Les nouveaux nés ou les jeunes.** 3 另见 miǎn * **Voir aussi "miǎn".**