「短」の書き方

短 [duǎn] 〈形〉 【本义】: 不长 【造字法】: 会意。从矢，豆声。从“矢”，表示短不短可以用矢来量。古代弓长箭短，量长的用弓作标准，量短的用箭作标准。 【日】短【ひくい】 1 同本义。指两端距离小。与“长”相对。指空间或指时间。 【日】同本義。両端の距離が小さいこと。“長”に対して。空間や時間を指す。 【引】 1 《说文》：短，有所长短，以矢为正。 按，短，不长也。 【日】《説文解字》：短、長短の所があり、矢をもって正とす。短とは、長くないということ。 2 《吕氏春秋·长见》：以其长见与短见也。 注:“近也。” 【日】《呂氏春秋・長見》：その長さを見て短さも見る。注、“近いなり。” 3 《荀子·非相》：帝尧长，帝舜短，文王长，周公短，仲尼长，子弓短。 【日】《荀子・非相》：帝尧は長く、帝舜は短く、文王は長く、周公は短く、仲尼は長く、子弓は短い。 4 《战国策·赵策》：老臣以媪为长安君计短也。 【日】《戦国策・趙策》：老臣は美女を長安君に短計と考えた。 【例】 又如:短趁(打短工);短盘驴子(短途来往的驴子);短盘(分段作短程行走);短票(借贷的凭证，借约);短绠(短绳。比喻才学浅薄);短梦(短暂的梦) 【日】他の例として:短趁（短期間の工事を行うこと）、短盤驴子（短距離を往来する驢子）、短盤（分段で短距離を歩くこと）、短票（借貸の証明書、借りの約束）、短繩（短いひも、才能が浅いことのたとえ）、短夢（短い夢）。 2 寿命短促。 【日】2 寿命が短い。 【引】 1 《书·洪范》：凶短折。郑注:“未冠曰短。” 【日】《書・洪范》：凶は短折す。鄭の注に曰く、「未だ冠せずして曰く短なり」。 【例】 又如:短局促(短卒律，短古取。短促);短岁(短命，早死)。 【日】他の例として:短局促（短卒律、短古取の意）、短歳（短命、早死）を挙げる。 3 浅薄，简陋。 【日】3 浅薄で簡素。 【引】 1 清·刘开《问说》：问之人以穷其短。 【日】清・劉開《問説》：人に尋ねてその短所を貧す。 【例】 又如:短才(智慧低下或才智笨拙的人);短笔(自谦文笔拙劣。同拙笔);短供(指粗简的菜肴)。 【日】他の例として:短才（知恵が低下している、または才能が愚鈍な人）、短筆（自らの文才が劣ること、拙筆）、短供（粗雑な料理を指す）。

---

短 [duǎn] 〈动〉 【本义】: 不长 【日】動詞 1 引申为不足，缺乏。 【日】不足や欠乏を引き伸ばす。 【引】 1 清·徐珂《清稗类钞·战事类》：西人长火器而短技击。 【日】清・徐珂《清稗類釣・戦事類》：西洋人は火器が長く、技撃は短い。 【例】 又如:不短钱花;短头(缺德;有罪;至少);短乏(犹贫乏);短欠(少;欠缺);短吃少穿(谓衣食困乏)。 【日】他の例として:お金が足りない場合、短頭（徳が不足している、罪がある、最低限度である）、短乏（貧乏）、短欠（少ない、欠乏）、短食少着（衣食困窮のこと）。 2 指摘缺点，揭发过失。 【日】欠点を指摘し、過失を揭発する。 【引】 1 《史记·屈原贾生列传》：令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王。 【日】《史記・屈原賈生伝》：令尹子蘭はこれを聞いて大いに怒り、ついに上官大夫に屈原を顷襄王に短命させた。 【例】 又如:短恶(揭短，说坏话);短毁(谗言中伤);短状(检查书，供状)。 【日】他の例として:短悪（短所を暴露する、悪口を言う）、短毀（中傷する）、短状（検査書、供状）。 3 缩短。 【日】短縮する。 【例】 如:短丧(缩短服丧期限);短价(减低或压低价格)。 【日】例として:短喪（喪の期間を短縮する）、短価（価格を引き下げる）。 4 指短路。拦路抢夺。 【日】短路を指す、道を遮って奪う。 【引】 1 明·徐伯株《贫富兴衰记》：看他穿的袄子布衫靴子帽，则怕有短路的。 【日】明・徐伯株《貧富興衰記》：彼が着ている袷、布、靴、帽子を見て、短路を恐れる。

---

短 [duǎn] 〈名〉 1 缺点;过失。 【日】名詞 1 欠点、過失。 【引】 1 明·李渔《闲情偶寄·种植部》：兼百花之长而各去其短。 【日】明・李漁《閑情偶寄・植物篇》：百花の長所を兼ねて各々その短所を取り去る。 【例】 又如:短儿(过失;隐私;缺点);短道儿(坏主意);短话(关于别人缺点，错失的话);揭短;取长补短。 【日】他の例として:短儿（過失、隠私、欠点）、短道（悪い考え）、短話（他人の欠点についての話）、短所を暴露する、長所を取り入れて短所を補う。 2 姓。 【日】2 姓。