「寒」の書き方

1 冷，与“暑”相对。

2 害怕。

3 穷困，有时用作谦辞。

1 冷，与“暑”相对：～冬。～色。～衣。～冽。～带。～战。～噤。～食（节名，在清明前一天。古人从这一天起不生火做饭，也有的地区把清明当作“寒食”）。～喧。～来暑往。唇亡齿～。

2 害怕：～心。

3 穷困，有时用作谦辞：～门。～伧。～舍。～窗（喻艰苦的学习环境）。～酸。～士（旧指贫穷的读书人）。

寒[hán]

〈形〉

【本义】:冷，寒冷

【造字法】:会意。金文外面是“宀”( mián)，即房屋;中间是“人”;人的左右两边是四个“草”，表示很多;下面两横表示“冰”。寒冷是一种感觉，人们虽能感觉到，但是却看不见。于是古人就采用上述四个形体来创造这个字，人踡曲在室内，以草避寒，表示天气很冷。

1 同本义 【日】冷，寒いこと。

2 贫困 【日】貧困。

3 卑微;低微 【日】卑しい;低いこと。

4 冷清 【日】さびしいこと。

5 声音凄凉 【日】悲しげに響くこと。

6 凋零;枯萎 【日】枯れること。

7 谦词 【日】私。

寒[hán]

〈动〉

1 感到冷 【日】寒さを感じる。

2 恐惧;战栗 【日】恐れ;震える。

3 特指终止盟约 【日】契約を終わらせること。

寒[hán]

〈名〉

1 寒冷的季节。与“暑”相对 【日】寒い季節。暑さと対比される。

2 寒天 【日】寒い日のこと。

3 寒夜 【日】寒い夜のこと。

4 指由寒邪引起的机能衰退的病症 【日】寒気による機能低下の病。

5 姓 【日】姓。

寒[hán]

〈形〉

【本义】:冷，寒冷

【造字法】:会意。金文外面是“宀”( mián)，即房屋;中间是“人”;人的左右两边是四个“草”，表示很多;下面两横表示“冰”。寒冷是一种感觉，人们虽能感觉到，但是却看不见。于是古人就采用上述四个形体来创造这个字，人踡曲在室内，以草避寒，表示天气很冷。

1 同本义 【日】冷，寒いこと。

【引】

1 《说文》：寒，冻也。 【日】《説文》：寒、凍なり。

2 凉是冷之始，寒是冷之极。——《列子·汤问》注 【日】涼は冷の始まり、寒は冷の極である。——《列子・湯問》注

3 《易·说卦》：乾为寒。 【日】《易・説卦》：乾は寒なり。

4 《左传·哀公十二年》：若不可寻也，亦可寒也。 【日】《左伝・哀公十二年》：探し得ないなら、また寒いだろう。

5 《左传·昭公四年》：以享司寒。 【日】《左伝・昭公四年》：司寒を享す。

6 《吕氏春秋·有始》：北方曰寒风。 【日】《呂氏春秋・有始》：北方は寒風と呼ぶ。

7 《论语·子罕》：岁寒，然后知松柏之后凋也。 【日】《論語・子罕》：歳寒して後に、松柏の凋落を知る。

8 《庄子·德充符》：饥渇寒暑，是事之变。 【日】《莊子・徳充符》：飢渇寒暑、是事の變。

9 《乐府诗集·木兰诗》：寒光照铁衣。 【日】《楽府詩集・木蘭詩》：寒光は鉄の衣を照らす。

10 唐· 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》：寒雨连江夜入吴。 【日】唐・王昌齢《芙蓉楼送辛漸》：寒雨は江に連なり夜は呉に入る。

11 唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》：凄神寒骨。 【日】唐・柳宗元《至小丘西小石潭記》：凄神寒骨。

12 唐· 白居易《卖炭翁》：心忧炭贱愿天寒。 【日】唐・白居易《売炭翁》：心は炭の安さを憂い、天の寒を願い。

【例】

又如:寒肃(寒冷肃杀);寒悄(冷气侵入);寒衾(冰冷的床铺);寒噤(由于天冷而咬紧牙关或牙齿打战) 【日】例：寒す(寒冷して静まり返る);寒悄(冷気が侵入する);寒衾(冷たい布団);寒噤(寒さのために歯を食いしばる)。

2 贫困 【日】貧困。

【例】

如:寒门薄宦(穷家小吏);寒畯(贫寒的读书人);寒劣(贫弱无助的人);寒女(贫穷家庭的女孩) 【日】例：寒門は薄宦(貧しい家庭の小官吏);寒畯(貧しい読書人);寒劣(貧弱で助けがない人);寒女(貧しい家庭の女の子)。

3 卑微;低微 【日】卑しい;低いこと。

【引】

1 宋· 司马光《训俭示康》：吾本寒家。 【日】宋・司馬光《訓倹示康》：我は元が寒家である。

【例】

又如:寒官(下级官吏);寒品(出身寒微的人);寒族(寒微的家族);寒穷(寒微贫穷) 【日】例：寒官(下級官吏);寒品(出身が卑しい人);寒族(卑しい家族);寒穷(貧しく卑しい)。

4 冷清 【日】さびしいこと。

【例】

如:寒山(冷落寂静的山;寒天的山);寒芒(使人感冷清的光芒);寒汀(清寒冷落的小洲);寒月(清冷的月光) 【日】例：寒山(寂しい山;寒い日の山);寒芒(人を冷やす光);寒汀(冷落した小洲);寒月(冷たい月の光)。

5 声音凄凉 【日】悲しげに響くこと。

【引】

1 高适《燕歌行》：杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。 【日】高適《燕歌行》：殺気三時に陣雲を作り、寒声一夜刁斗に伝う。

【例】

又如:寒吟(哀鸣) 【日】例：寒吟(悲しげな声)。

6 凋零;枯萎 【日】枯れること。

【引】

1 张可久《小山乐府》：花寒鹦鹉病，春去杜鹃愁。 【日】張可久《小山楽府》：花寒のインコが病み、春去って杜鵑が愁う。

【例】

又如:寒枝(寒冬凋零的林木) 【日】例：寒枝(寒冬に枯れた木々)。

7 谦词 【日】私。

【例】

如:寒第(对自己家的谦称);寒门(贫寒的人家。对人谦称自己的家);寒族(谦称自己的家族) 【日】例：寒第(自分の家を謙称);寒門(貧しい家族。人に対して自分の家をへりくだって言う);寒族(自分の家族をへりくだって言う)。

寒[hán]

〈动〉

1 感到冷 【日】寒さを感じる。

【例】

如:寒玉(玉质清冷) 【日】例：寒玉(玉の質が冷たい)。

2 恐惧;战栗 【日】恐れ;震える。

【引】

1 《战国策·秦策四》：若是王以十成郑， 梁氏寒心。 【日】《戦国策・秦策四》：若し王が十で鄭を成せば、梁氏は寒心す。

2 《高唐赋》：寒心酸鼻。 注:“寒心，谓战栗也。” 【日】《高唐賦》：寒心は鼻を酸っぱくする。注：“寒心は震えることを指す。”

3 特指终止盟约 【日】契約を終わらせること。

【引】

1 宋· 王明清《挥尘后录》：遂寒前盟。 【日】宋・王明清《揮塵後録》：遂に前の盟を寒す。

寒[hán]

〈名〉

1 寒冷的季节。与“暑”相对 【日】寒い季節。暑さと対比される。

【引】

1 《列子·汤问》：寒暑易节。 【日】《列子・湯問》：寒暑は節を容易にする。

2 唐· 柳宗元《捕蛇者说》：犯寒暑。 【日】唐・柳宗元《捕蛇者說》：寒暑を犯す。

3 明· 刘基《卖柑者言》：涉寒暑。 【日】明・劉基《売柑者言》：寒暑を渡る。

【例】

又如:寒暄 【日】例：寒暄。

2 寒天 【日】寒い日のこと。

【例】

如:寒照(寒天的日光);寒蓬(寒天的枯草);寒渡(寒天的渡口);寒川(寒天的河流) 【日】例：寒照(寒い日の光);寒蓬(寒い日の枯れ草);寒渡(寒い日の渡口);寒川(寒い日の河流)。

3 寒夜 【日】寒い夜のこと。

【例】

如:寒更(寒夜的更点);寒星(寒夜的星);寒柝(寒夜打更的木梆声) 【日】例：寒更(寒い夜の更点);寒星(寒い夜の星);寒柝(寒い夜に鳴らす木の音)。

4 指由寒邪引起的机能衰退的病症 【日】寒気による機能低下の病。

【例】

如:受了一点寒 【日】例：少し寒気を受けた。

5 姓 【日】姓。