「还」の書き方

还: 回到原处或恢复原状。 【日】元の場所に戻る、または元の状態に戻る。 回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。 【日】他人の行動に対して報いる。～手。～撃。目には目を、歯には歯を。 偿付。 【日】返済。 同“环”，环绕。 【日】同じく「環」。囲む。 姓。 【日】姓の一つ。 还: 回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。 【日】元の場所に戻る、または元の状態に戻る：～故郷。～風習。衣を整えて～故郷へ。歳を取り戻す。 回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。 【日】他人の行動に対して報いる。～手。～撃。目には目を、歯には歯を。 偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。 【日】返済：返す。返済。元本を返す。元の物を返す。 同“环”，环绕。 【日】同じく「環」。囲む。 姓。 【日】姓の一つ。 还 (huán): 【日】還（huán） 同本义。 【日】同じ本義。 回头;回顾。 【日】振り返る。 通“环”。环绕。 【日】同じく「環」。囲む。 恢复;还原。 【日】回復する。 来，到来。 【日】来る、到着する。 交还;归还。 【日】返す、戻す。 偿还;交付。 【日】返済する。 回报;回击。 【日】報いる、反撃する。 后退。 【日】後退する。 罢歇;止息。 【日】一時中止、止める。 包;保证。 【日】保証する。 通“营”。 【日】同じく「営」。 经营;谋画。 【日】運営する、計画する。 惑乱。 【日】乱れる。 还 (hái): 【日】還（hái） 依然，仍然。 【日】依然として、変わらず。 更加。 【日】さらに。 再，又。 【日】再び。 尚，勉强过得去。 【日】まだ、かろうじて。 尚且。 【日】尚且。 还 (hái): 【日】還（hái） 表示某些语气，有时兼有连接前后分句的作用。 【日】特定の語気を示し、時には前後の文をつなぐ役割を担う。 表示平的语气，不含轻重抑扬的意思。 【日】平坦な語気を示し、強弱を含まない。 表示行为动作或状况不变，跟“仍旧、依然”相当。 【日】行動や状況が変わらないことを示し、「依然」と同じような意味。 跟“虽然、尽管”等连用，表示行为状况不因别的条件改变而改变。 【日】「しかし」や「にもかかわらず」と共に使い、他の条件によって変わらないことを示す。 表示扬的语气，把事情往大里、高里、重里说。 【日】強調する語気を示し、物事を大きく、高く、重く言うこと。 更加。 【日】さらに。 表示项目、数量增加，范围扩大。 【日】項目や数量の増加、範囲の拡大を示す。 不但(不仅，不光)…还… 【日】ただではなく（だけでなく）…も… 表示抑的语气，把事情往小里、低里、轻里说。 【日】抑える語気を示し、物事を小さく、低く、軽く言うこと。 表示勉强过得去。 【日】かろうじて達成していること。 表示数量小，时间不到，等等。 【日】少ない数量、短い時間などを示す。 还…就… 【日】～だけで…。 还+没(不到)…就…。 【日】まだ（足りない）…が…。 尚且。 【日】尚且。 表示感情为主，意思有的可以用前面三项来解释，但那是次要的。 【日】感情を重視し、意味は前の三項で説明できるが、それは重要ではない。 表示超出预料，有赞叹的语气。 【日】予想を超え、驚嘆の語気を示す。 表示应该怎样而不怎样，名不副实，有责备或讥讽的语气。 【日】いかにあるべきか、実際にはそうではない、責めや皮肉の語気を示す。 用于反问。 【日】反語で使う。 另见 huán。 【日】「環」を参照。