「灾」の書き方

灾 災、烖、菑 zāi 【名】 【本义】:火灾 【造字法】:会意。甲骨文字形，象火焚屋的形状。小篆从川，表水;从火。水火都是灾祸之源。 【意】 1 水、火、荒旱等所造成的祸害。 【日】水、火、荒旱等が引き起こす災害。 2 个人的不幸遭遇。 【日】個人の不幸な出来事。 【引】 1 《说文》：天火曰烖，从火，哉声。古文从才，籀文从巛声。或体灾。 【日】《説文解字》：「天火」を「烖」と言い、火から来て、声は「ざい」。古文では「才」から、籀文では「川」から来ている。あるいは体の災害と見なされる。 2 《公羊传·襄公九年》：大者曰灾，小者火。 【日】《公羊伝·襄公九年》：大きな者は「災」と呼び、小さな者は「火」と呼ぶ。 3 《谷梁传·昭公九年》：国曰灾，邑曰火。 【日】《谷梁伝·昭公九年》：国は「災」と言い、邑は「火」と言う。 4 《释名》：火所烧灭之余曰烖，言其余物如是也。 【日】《釈名》：火で焼かれた残りを「烖」と言い、残りの物はこのように言われる。 5 《左传·宣公十六年》：凡火，人火曰火，天火曰灾。 【日】《左伝·宣公十六年》：すべての火は、人の火を「火」と言い、天の火を「災」と言う。 6 《左传·昭公九年》：夏四月，陈灾。(陈地发生火灾。) 【日】《左伝·昭公九年》：夏の4月、陳の地で災害が発生した。(陳地で火災が発生した。) 【例】 又如:灾火(火灾);灾燀(火灾) 【日】さらに例を挙げると: 災火（火災）；灾燀（火災） 【名】 【意】 2 灾害，祸患。 【日】災害、危害。 【引】 1 《周礼·司服》：大烖。 注:“水火为害。” 【日】《周礼·司服》：大烖。注：「水火は害なり。」 2 《周礼·掌客》：祸烖杀礼。 注:“新有兵寇水火也。” 【日】《周礼·掌客》：祸烖が礼を殺す。注：「新たに兵士が水火を伴う。」 3 《周礼·大祝》：国有大故天烖。 注:“疫疠水旱也。” 【日】《周礼·大祝》：国に大きな問題があれば天烖がある。注：「疫病、水、干ばつもある。」 4 《荀子·臣道》：灾及其身。 【日】《荀子·臣道》：災はその身に及ぶ。 5 《国语·周语》：天灾降戾。(戾:猛，凶) 【日】《国語・周の言葉》：天災が降りかかる。(戾: 非常に激しく、凶悪) 【例】 又如:灾晦(灾祸;恶运);灾燀(灾祸;灾难);天灾(自然灾害);受灾(遭受灾害);灾殃(灾难);灾兵(战争的灾难);灾疫(指疫疠这种灾祸);灾时(灾变的时间);灾疚(祸患疾苦);灾毒(祸患);灾故(灾患);灾魔(祸患;灾难) 【日】さらに例を挙げると: 灾晦（災害；悪運）；灾燀（災害；災難）；天灾（自然災害）；受灾（災害を受ける）；灾殃（災難）；灾兵（戦争の災難）；灾疫（疫病という災害を指す）；灾时（災害が発生する時間）；灾疚（災害による苦労）；灾毒（災害）；灾故（災害）；灾魔（災害；災難） 【意】 3 罪恶。 【日】罪悪。 【引】 1 《谷梁传》：灾，纪也。 范宁注:“灾，谓罪恶;纪，治理也。” 【日】《谷梁伝》：災は紀とも言える。范寧の注：「災は罪悪を指し、紀は治めることを指す。」 灾 災、烖、菑 zāi 【动】 【意】 1 伤害，使受灾害。 【日】傷害し、災害を受けさせる。 【引】 1 《论衡》：人君失政，天为异;不改，灾其人民;不改，乃灾其身也。 【日】《論衡》：君主が政を失えば、天が異なる；改めなければ、人民に災いをもたらし、改めなければ、彼自身に災いが及ぶ。 2 焚烧。 【日】焼くこと。 【引】 1 《汉书》：滥炎妄起，灾宗庙，烧宫馆。 【日】《漢書》：無駄に炎が起き、宗廟に災いをもたらし、宮殿を焼く。 3 另见 zī 【日】別の zī を見る。