「妄」の書き方

1 胡乱，荒诞不合理。 【日】乱雑で、荒唐で不合理。

2 非分的，不实的。 【日】不当で、不実な。

1 胡乱，荒诞不合理：轻举～动。胆大～为。～自尊大。～图。狂～。～想。 【日】乱雑で荒唐不合理：軽々しく～行動する。大胆に～する。～自己を大きく見せる。～を図る。狂～。～想する。

2 非分的，不实的：姑～听之。～自菲薄。～作主张。 【日】不当で不実な：しばらく～聞く。～を過小評価する。～に主張する。

妄[wàng]

〈副〉

【本义】:胡乱

【造字法】:形声。从女，亡声。

1 同本义 【日】同じ本義。

妄[wàng]

〈形〉

1 虚妄，极不真实 【日】虚妄で非常に不実。

2 不法，胡作非为 【日】不法で、無法者の行為。

3 狂乱，毫无约束 【日】狂乱で、無制限。

4 荒谬，荒诞 【日】荒謬で、荒唐。

5 相当于“凡”。平庸 【日】「凡」に相当し、平凡。

妄[wàng]

〈副〉

【本义】:胡乱

【造字法】:形声。从女，亡声。

1 同本义 【日】同じ本義。

【引】

1 《说文》：妄，乱也。 【日】『説文』：妄は乱である。

2 《管子·山至数》：不通于轻重谓之妄言。 【日】『管子·山至数』：軽重が通じないことを妄言という。

3 《贾子道术》：以人自观谓之度，反度为妄。 【日】『贾子道術』：人を基準に見れば度、逆に度を妄とする。

4 《春秋繁露》：施妄者，乱之始也。 【日】『春秋繁露』：妄を施す者は、乱の始まりである。

5 诸葛亮《出师表》：妄自菲薄。 【日】諸葛亮『出師表』：妄に自らを過小評価する。

6 宋· 司马光《训俭示康》：多求妄用。 【日】宋・司馬光『訓倹示康』：多く求めて妄に使う。

7 清· 黄宗羲《原君》：妄传伯夷。 【日】清・黄宗羲『原君』：妄に伯夷を伝えた。

8 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》：毋妄发。 【日】清・徐珂『清稗類鈔・戦事類』：妄に発しないこと。

【例】

又如:妄口(胡说);妄系(无故抓人入罪);妄扳平人(胡乱牵连无辜之人);妄施(随便地施恩);妄折(无原则地屈从);妄行(随便行动);妄言(乱说) 【日】たとえば：妄口（無茶なことを言う）；妄系（理由もなく人を捕らえる）；妄扳平人（無あらせて無実の人を関わらせる）；妄施（無差別に恩を施す）；妄折（原則もなく屈服する）；妄行（勝手に行動する）；妄言（乱れた言葉）。

妄[wàng]

〈形〉

1 虚妄，极不真实 【日】虚妄で極めて不実。

【引】

1 《广韵》：妄，虚妄。 【日】『広韻』：妄は虚妄である。

2 《论衡·问孔》：此言妄也。 【日】『論衡・問孔』：この言は妄である。

3 《大戴礼记·文王官人》：故得妄誉。 【日】『大戴礼記・文王官人』：故に妄誉を得る。

4 汉· 王充《论衡·订鬼篇》：妄见之也。 【日】漢・王充『論衡・訂鬼篇』：妄に見られるものである。

【例】

又如:妄誉(不实的赞美);妄诞(虚妄不实);妄执(虚妄的执念) 【日】たとえば：妄誉（不実な賛美）；妄誕（虚妄で不実）；妄執（虚妄な執着）。

2 不法，胡作非为 【日】不法で無法者の行為。

【引】

1 《左传·哀公二十五年》：彼好专利而妄。 【日】『左伝・哀公二十五年』：彼は専利を好んで妄である。

2 《梼杌闲评——明珠缘》：若再妄求，恐非后福。 【日】『梼杌閒評——明珠緣』：もし再び妄に求めれば、恐らく後の福ではない。

【例】

又如:妄诛(不当责罚而责罚;滥杀);妄杀(乱杀);妄作(无知而任意胡为);妄进(非分图进) 【日】たとえば：妄誅（不当な責罰；乱殺）；妄殺（乱に殺す）；妄作（無知で勝手に行動する）；妄進（不当な進出を図る）。

3 狂乱，毫无约束 【日】狂乱で無制限。

【引】

1 清· 纪昀《阅微草堂笔记》：性悖妄。 【日】清・紀昀『閱微草堂筆記』：性質が傲慢である。

【例】

又如:妄男子(狂妄无知的男子) 【日】たとえば：妄男子（傲慢無知な男子）。

4 荒谬，荒诞 【日】荒謬で荒唐。

【引】

1 《韩非子·外储说左上》：王因囚而问之，果妄，乃杀之。 【日】『韓非子・外貯說左上』：王は囚われの者に問うて、果たして妄であったので、殺した。

2 清· 刘开《问说》：妄以臆度。 【日】清・劉開『問說』：妄に臆で測る。

【例】

又如:妄语(荒诞不合常理的话);妄异(荒诞怪异);妄妖(荒诞邪怪) 【日】たとえば：妄語（荒唐で常理に合わない言葉）；妄異（荒唐な異常）；妄妖（荒唐で妖しいもの）。

5 相当于“凡”。平庸 【日】「凡」に相当する平凡。

【引】

1 《史记·齐悼惠王世家》：人谓魏勃勇，妄庸人耳，何能为乎! 【日】『史記・斉悼恵王世家』：人は魏勃を勇敢だと言うが、妄庸な人間で、何ができるのか！

【例】

又如:妄庸(平庸凡劣);妄匠(平庸的工匠);妄尉(平庸的低级军官) 【日】たとえば：妄庸（平凡で劣る）；妄匠（平凡な職人）；妄尉（平凡な低級軍官）。