「蠹」の書き方

蠹 蠧、蠹 dù 〈名〉 【本义】:蛀虫 【造字法】:形声。 【意义】 1 蛀蚀器物的虫子：～虫。木～。书～。～鱼。 【日】虫に食われたもの：～虫。木～。書～。～魚。 2 蛀蚀：流水不腐，户枢不～。～蛀。～害。～弊（弊病，弊端）。 【日】蛀食：流水は腐らず、戸の枢は～しない。～虫。～害。～弊（弊害、弊端）。 【引】 1 《说文》：蠹，木中虫。 【日】『説文解字』：蠹、木の中の虫。 2 《周礼·翦氏》：掌蠹物。 注:“穿食人器物者，蠹鱼亦是也。” 【日】『周礼・翦氏』：蠹物を掌る。注：“人の器物を穿食する者、蠹魚もそうである。” 3 《吕氏春秋·达郁》：树郁则为蠹。 注:“蠹蝎木中之虫也。” 【日】『呂氏春秋・達郁』：樹が鬱とすれば蠹となる。注：“蠹は木の中の虫である。” 【例】 又如:蠹役(欺压百姓的吏役);蠹怪(蠹虫的精怪);蠹薮(蛀虫聚集的地方);蠹贼(蠹，蠹虫;贼，蟊贼);蠹蝎(水中的蠹虫);木蠹;蠹字(蠹虫所蚀如字的痕迹);蠹物(本指穿蚀衣服的蠹虫。引申泛指为害之物) 【日】また、例えば：蠹役（民を搾る役人）；蠹怪（蛀虫の精怪）；蠹薮（蛀虫の集まる場所）；蠹贼（蠹、蛀虫；贼、盗賊）；蠹蝎（水中の蛀虫）；木蠹；蠹字（蛀虫によって食われたような字の跡）；蠹物（元々は衣服を穿つ蛀虫を指す。一般には害を為すものを指す）。 【引】 1 《聊斋志异·促织》：独是成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。 【日】『聊斎志異・促織』：唯一成氏の子は蠹で貧しく、促織で裕福となる、皮毛が豪華に。 【例】 又如:蠹民(指害人的人或事物);蠹政(害民的政令);蠹言(害人的言辞);蠹役书办(腐败，刁钻的吏役书办) 【日】また例えば：蠹民（害を為す人や事物を指す）；蠹政（民を害する政令）；蠹言（人を害する言葉）；蠹役書办（腐敗し、厄介な役人）。 〈动〉 1 蛀蚀 【日】蛀食。 【引】 1 宋· 罗大经《鹤林玉露补遗》：是勤可以远淫辟地，户枢不蠹，流水不腐。 【日】宋・羅大経『鶴林玉露補遺』：これは勤勉により淫邪を遠ざけ、戸の枢は蠹しない、流水は腐らない。 【例】 又如:蠹木(蛀坏的梁木);蠹心(蛀蚀内部);蠹书(蠹册。被虫蛀坏的书);蠹国(侵蚀、危害国家);蠹朽(木材被蠹腐烂) 【日】また例えば：蠹木（蛀られた梁木）；蠹心（内部を蛀食する）；蠹书（蛀食された冊子、虫に食われた本）；蠹国（国家を侵食し、危害を与える）；蠹朽（木材が蛀によって腐る）。 2 损害 【日】損害。 【例】 如:蠹民(害民);蠹耗(损害;败坏);蠹政(败坏朝政;害国虐民的统治);蠹俗(败坏风化);蠹刻(侵耗刻削);蠹劳(病害劳累);蠹伤(损害);蠹敝(侵蚀破坏) 【日】例えば：蠹民（民を害する）；蠹耗（損害；悪化）；蠹政（朝政を悪化させる、国を害し民を虐げる統治）；蠹俗（風化を悪化させる）；蠹刻（刻削を侵食する）；蠹劳（病や疲労を害する）；蠹伤（損害）；蠹敝（侵食や破壊）。