荆
[jīng]
名
【本义】: 一种灌木
1. 落叶灌木,叶有长柄,掌状分裂,开蓝紫色小花,枝条可编筐篮等(亦称“楚”)。
* 낙엽 관목, 잎은 긴 자루가 있으며, 손바닥 모양으로 갈라져 있고, 파란 보라색 작은 꽃이 핀다. 가지는 바구니 등을 엮을 수 있다(또는 "楚"라고도 한다).
2. 古代用荆条做的刑仗。
* 고대에 형태가 나뭇가지로 된 형벌 도구.
3. 中国古代“九州”之一,春秋时楚国别称。
* 중국 고대 "구주" 중 하나로, 춘추시대의 초나라의 별칭.
4. 旧时对人谦称自己的妻子。
* 예전에는 남이 자기 아내를 겸손하게 일컫던 말.
5. 姓。
* 성씨.
6. 马鞭草科牡荆属落叶灌木。种类很多,有牡荆,黄荆,紫荆等。枝条柔韧,可编筐篮;果实可入药。
* 마반초과의 오도리풀 속 낙엽관목. 여러 종류가 많고, 가지는 유연해 바구니를 엮을 수 있으며, 열매는 약재로 사용될 수 있다.
引
1. 《说文》:荆,楚木也。
2. 《汉书·郊祀志》:以牡荆书幡。 注:“作幡柄也。”
3. 《广州记》:白刑堪为履。
例
如: 荆榛 (가시덩굴); 荆钗裙布 (가시로 만든 머리핀과 거친 천으로 만든 치마. 여자의 소박하거나 가난한 옷차림을 지칭합니다); 荆天棘地 (온갖 가시가 덮인 땅을 비유. 즉, 힘든 상태); 荆花 (즉 자주무궁화꽃, 형제나 친척이 함께 잘 자란 비유).
荆条。古代用为刑杖。
* 예전에는 형벌의 지팡이로 사용됨.
引
1. 《史记·廉颇蔺相如列传》:肉袒负荆。
例
又如: 荆子 (가시로 만든 채찍); 荆朴 (채찍, 매); 荆门 (나무 문); 荆革 (가시나무로 만든 채찍. 채찍과 같은 형벌 도구); 荆室 (가시나무로 지은 집; 가난한 집을 사칭); 荆冠 (가시로 엮은 모자).
3. 古国名
1. 《墨子·公输》:荆之地。
4. 古九州之一荆州的简称。
* 고대 구주 중 하나인 경주를 줄여 부른 것.
引
1. 《周礼·职方氏》:正南曰荆州。
2. 《资治通鉴》:荆州之民附 操者。
例
又如: 荆州瘿 (고대에 경주 지역에서 유행했던 질병); 荆南 (경주 지역. 또한 남쪽을 지칭).
形
1. 我的,属于我的——旧时对别人称自己的妻子的谦词。
* 나의, 내 것이란 의미 - 예전에는 타인이 자기 아내를 겸손하게 부르는 말.
例
如:寒荆;老荆;荆人 (자기의 아내를 부르는 겸손한 표현); 荆妻 (자기의 아내를 부르는 겸손한 표현); 荆室 (아내를 일컫는 말).
2. 贫寒的。
* 가난한 상태를 의미.
例
如: 荆柴.
* 가난한 나무를 비유적으로 사용.