Apprendre à écrire le caractère chinois 既

既: 1 动作已经完了。 *L'action est déjà terminée.* 2 已经。 *Déjà.* 3 常与“且”、“又”连用，表示两者并列。 *Souvent utilisé avec “et”, “aussi” pour exprimer une simultanéité de deux situations.* 既: 1 动作已经完了：～往不咎。～而。 *L'action est déjà terminée : ne pas tenir compte du passé.* 2 已经：～成事实。～定。 *Déjà : devenu un fait ; déjà déterminé.* 3 常与“且”、“又”连用，表示两者并列：～快又好。 *Souvent utilisé avec “et”, “aussi” pour exprimer que les deux conditions sont remplies : rapide et bon.* 既: 【本义】:吃罢，吃过 *Première signification : avoir terminé de manger.* 【造字法】:会意。甲骨文字形，左边是食器的形状，右边象一人吃罢而掉转身体将要离开的样子。 *Méthode de formation du caractère : signification associative. Dans les inscriptions oraculaires, le côté gauche représente la forme d'un plat, le côté droit représente une personne ayant terminé de manger et s'apprêtant à partir.* 1 同本义 *Équivalent à la première signification.* 2 食尽。指日全食或月全食 *Manger jusqu'à la fin. Se réfère à une éclipse solaire ou lunaire.* 3 完毕;完了 *Terminé ; achevé.* 既: 1 已经 *Déjà.* 2 不久;随即 *Bientôt ; immédiatement.* 既: 3 常用“则”、“就”、“那么”相呼应，相当于“既然” *Souvent utilisé avec “donc”, “alors”, "tellement", équivalant à “puisque”.* 4 跟“且”、“又”、“也”、“还”等词配合，表示同时具有两种情况 *Utilisé avec des mots comme “et”, “aussi”, “encore”, pour indiquer que deux situations coexistent.* 既: 【本义】:吃罢，吃过 *Première signification : avoir terminé de manger.* 【造字法】:会意。甲骨文字形，左边是食器的形状，右边象一人吃罢而掉转身体将要离开的样子。 *Méthode de formation du caractère : signification associative. Dans les inscriptions oraculaires, le côté gauche représente la forme d'un plat, le côté droit représente une personne ayant terminé de manger et s'apprêtant à partir.* 1 同本义 *Équivalent à la première signification.* 【引】 1 《说文》：既，小食也。 *Dans le “Shuōwén”, il est dit : 既, petit aliment.* 2 《礼记·玉藻》：君既食。 *Dans le “Li Ji”, il est dit : Le roi a déjà mangé.* 3 《义礼·乡饮酒礼》：不拜既爵。 *Dans le “Yili”, il est dit : Pas de courbettes après avoir reçu la noblesse.* 2 食尽。指日全食或月全食 *Manger jusqu'à la fin. Se réfère à une éclipse solaire ou lunaire.* 3 完毕;完了 *Terminé ; achevé.* 【例】 又如:既济(六十四卦之。离下坎上。意指万事皆济);既冠之后(成年之后。古代男子二十岁行加冠礼，表示已成年) *Exemples : déjà accompli (le 64e hexagramme, représentant que toute chose est réalisée) ; après la couronne (à l'âge adulte. Dans l'ancien temps, une cérémonie était organisée à 20 ans pour indiquer que l'on est adulte).* 既: 1 已经 *Déjà.* 【引】 1 《论语·季氏》：既来之，则安之。 *Dans les “Entretiens de Confucius”, il est dit : Une fois que vous êtes là, restez tranquillement.* 2 《战国策·燕策》：既祖，取道。 *Dans le “Stratégies des États combattants”, il est dit : Après avoir honoré les ancêtres, empruntez la route.* 3 《左传·庄公十年》：既克。 *Dans le “Zuo Zhuan”, il est dit : Après avoir triomphé.* 4 宋· 王安石《游褒禅山记》：既其出。 *Song, Wang Anshi : Dès sa sortie.* 5 明· 宋濂《送东阳马生序》：既加冠。 *Ming, Song Lian : Avoir déjà reçu la couronne.* 6 《聊斋志异·促织》：既入宫中，举天下所贡…遍试之，无出其右者。 *Dans "Liao Zhai Zhi Yi", il est dit : Une fois entré dans le palais, tout ce que le monde a offert... fut testé sans égale.* 7 清· 龚自珍《病梅馆记》：既泣之三日。 *Qing, Gong Zizhen : Après avoir pleuré pendant trois jours.* 【例】 又如:既成(已经完成);既位(已就其位);既醉以酒，既饱以德(宾客称主人优厚待客的客气话) *Exemples : déjà achevé ; déjà placé dans sa position ; déjà ivre par le vin, déjà repu par la vertu (une politesse des invités envers l'hôte qui les traite avec générosité).* 既: 2 不久;随即 *Bientôt ; immédiatement.* 【引】 1 《韩非子·内储说下》：楚成王以商臣为太子，既欲置公子职。 *Dans le “Han Fei Zi”, il est dit : Le roi de Chu nomme Shang Chen comme prince héritier, bientôt il désirera établir la position du fils public.* 2 《盐铁论·毁学》：昔李斯与包丘子俱事荀卿，既而李斯入秦。 *Dans le “Yan Tie Lun”, il est dit : Autrefois, Li Si et Bao Qiuzhi étaient tous deux au service de Xunqing, ensuite Li Si entra dans Qin.* 既: 3 常用“则”、“就”、“那么”相呼应，相当于“既然” *Souvent utilisé avec “donc”, “alors”, équivalant à “puisque”.* 【引】 1 梁启超《谭嗣同传》：既定策则仆须急归营。 *Dans la biographie de Tan Sitong, Liang Qichao dit : Une fois que la stratégie est établie, je dois hâtivement retourner au camp.* 【例】 又如:既要革命，就要有一个革命的党;既以(既然已经);既不沙(既不阿，既不呵，既不唦，既不是呵，既不索。都表示:既然不是这样，如果不是这样，不然的话) *Exemples : Si nous devons révolutionner, nous devons avoir un parti révolutionnaire ; puisque (déjà) ; si ce n'est pas ainsi...* 既: 4 跟“且”、“又”、“也”、“还”等词配合，表示同时具有两种情况 *Utilisé avec des mots comme “et”, “aussi”, “encore”, pour indiquer que deux situations coexistent.* 【引】 1 《史记·屈原贾生列传》：屈平既嫉之。 *Dans les “Mémoires historiques”, il est dit : Qu Yuan est déjà jaloux de lui.* 【例】 又如:既高且大;既快又好;既坚持原则，又灵活运用 *Exemples : à la fois élevé et grand ; à la fois rapide et bon ; à la fois ferme sur les principes et flexible dans leur application.*