Apprendre à écrire le caractère chinois 鸾

鸾 鸞 luán 〈名〉 【本义】: 鸟名。凤凰的一种。雄性的长生鸟 **1** 同本义 : oiseau de légende similaire au phoenix. **2** 古同“ 銮 ” : ancien terme signifiant "cloche en métal sur la balance des chariots". **1** 同本义 : oiseau de légende similaire au phoenix : 鸾凤. 鸾飘凤泊 (insinuant la séparation des époux ou le désespoir des talents). 鸾翔凤翥 (décrivant le mouvement vif de la calligraphie). 鸾翔凤集 (évoquant la réunion des talents). **2** 古同“ 銮 ” : terme ancien signifiant "cloche en métal sur la balance des chariots". 【引】 **1** 《说文》：鸾，赤神灵之精也。 : oiseau mythique, la quintessence des esprits rouges. **2** 赤色，五采，鸡形，鸣中五音。 : couleur rouge, aux cinq nuances, forme de poulet, émettant cinq notes. **3** 《周书·王会》：周成王时 氐羌献鸾鸟。 注:“大于凤。” : durant le règne du roi Cheng de Zhou, les Di et Qiang ont offert des oiseaux de cette espèce, précisant que "ceux-ci sont plus grands que les phoenix." **4** 《广雅》：鸾鸟，凤皇属也。 : l'oiseau chamado "鸾" appartient à la catégorie des phoenix. **5** 《春秋元命苞》：离为鸾。 : "離" signifie "鸾". **6** 《山海经·西山经》：女床之山，有鸟名曰鸾鸟。 : sur la montagne de 女床, existe un oiseau appelé 鸾. **7** 张衡《东京赋》：鸣女床之鸾鸟，舞 丹穴之凤凰。 : Zhang Heng évoque le chant de l'oiseau 鸾 sur 女床, dansant avec le phoenix des cavités rouges. 【例】 又如: 鸾俦 (佳侣。鸾凤凰一类的神鸟); 鸾帚 (用鸾尾制成的拂尘供仙人所用); 鸾皇 (鸾和皇，都是凤凰之类的神鸟。皇，通凰); 鸾鸟 (神鸟名。凤凰之属); 鸾凤 (鸾鸟和凤凰。比喻贤能，俊美或良善的人); 鸾音鹤信 (鸾鹤传来的音信。指上天的信息) **2** 指车衡上的金属铃 : désignant une cloche métallique sur un chariot. 【引】 **1** 《诗·小雅·庭燎》：君子至止，鸾声将将。 : quand un noble arrive, le bruit des clochettes se fait entendre. **3** 通“銮”。 : équivalent à “銮”. 【引】 **1** 《诗·大雅·丞民》：四牡彭彭，八鸾锵锵。 : les quatre chevaux piaffent, les huit cloches tintent. **2** 《左传·桓公二年》：锡、鸾、和铃，昭其声也。 : en ce qui concerne le bronze, les cloches et les clochettes, leur son est emblématique. 【例】 又如: 鸾带 (缀有小铃铛的带子); 鸾仗 (装饰有金属铃的帝王坐车); 鸾车 (装有金铃的车子。行走时声如鸾鸣) **4** 有鸾饰的车子 : désignant un véhicule décoré de motifs de 鸾. 【引】 **1** 陈琳《为袁绍檄豫州文》：后会鸾驾反旆，群虏寇攻。 : codicille de Chen Lin, évoquant les batailles menées sur des chariots ornés. **2** 《逸周书·月令》：天子居青阳左个，乘鸾辂，驾苍龙。 : le fils du ciel réside à gauche dans le ciel, conduisant son char ornée de 鸾. **3** 李白《草创大还赠柳官迪》：鸾车速风电，龙马无鞭策。 : La voiture rapide de 鸾, le dragon sans fouet. 【例】 又如: 鸾辂 (帝王的车驾。同鸾路); 鸾路 (即鸾辂); 鸾軿 (贵族妇女乘坐的有帷幕的车) **5** 指夫妇 : désignant un couple marié. 【例】 如: 鸾凤 (喻夫妇); 鸾凤和鸣 (décrivant l'harmonie musicale ; aussi évoquant une relation harmonieuse entre époux); 鸾交凤友 (métaphore d'une amitié entre hommes et femmes).