Apprendre à écrire le caractère chinois 鸳

鸳 鴛 yuān 〈名〉 【本义】: “鸳鸯”的省称 【造字法】: 形声。从鸟，夗( yuàn)声。 【义】 1. （oiseaux aquatiques）: Un oiseau aquatique, plus petit qu’un canard, qui vit sur les étangs et s'accompagne souvent d'un mâle et d'une femelle. Dans le folklore et la littérature, il symbolise les couples mariés ; utilisé pour désigner des objets assortis, comme les "～～ épées". Abbréviation de "鸳", comme dans "～侣" (symbolise les époux). **En français**: Un oiseau aquatique, plus petit qu'un canard, se reposant en couple sur les étangs ; utilisé dans la littérature pour symboliser les époux. 2. (鴛) **En français**: Synonyme pour "鸳鸯", c’est-à-dire l’oiseau Mandarin. **Synonymes** 1. 同本义: **En français**: (canard mandarin ; oiseau de l'amour) 2. 比喻同事，同僚: **En français**: (collègue ; camarade de travail) 3. 比喻配偶，夫妻: **En français**: (conjoint ; époux) **Exemples** 1. **引** 《说文》: 鸳，鸳鸯也。 **En français**: Le "yuān" désigne aussi le "canard mandarin". 2. 陆佃《埤雅》: 鹊好外反，鸳好内思。 **En français**: Le pie aime les révolutions extérieures, le canard mandarin préfère les pensées intérieures. 3. 《诗·小雅·鸳鸯》: 鸳鸯于飞。 **En français**: Les canards mandarins volent ensemble. 4. 晋·崔豹《古今注·鸟兽》: 鸳鸯，水鸟，凫类也。雌雄未尝相离，人得其一，则一思而死，故曰匹鸟。 **En français**: Le canard mandarin est un oiseau aquatique, similaire aux canards. Le mâle et la femelle ne se séparent jamais, si l'un d'eux est perdu, l'autre meurt de chagrin, c'est pourquoi on les appelle les oiseaux appariés. **Exemples supplémentaires** 又如: 鸳鸯瓦脊 (toits construits en tuiles appariées) ; 鸳鸯拐 (pieds tournés vers la gauche ou la droite) ; 鸳鸯客 (deux personnes partageant une table pour boire et manger ensemble). 2. 比喻同事，同僚: 又如: 鸳行鹭序簿 (un registre des fonctionnaires en poste ;鸳行, 鹭序 font référence à une hiérarchie bien ordonnée) ; 鸳班 (l'arrangement des fonctionnaires civils et militaires). 3. 比喻配偶，夫妻: 又如: 鸳帏凤枕 (symbolise l'intimité conjugale) ; 鸳枕 (un oreiller utilisé par les couples) ; 鸳侣 (époux) ; 鸳鸯偶 (couple harmonieux).