Apprendre à écrire le caractère chinois 跨

跨 1. 抬腿向前或向旁移动越过，迈过。 * **Déplacer la jambe vers l'avant ou sur le côté pour passer ou franchir.** 2. 骑，两脚分在器物的两边坐着或立着。 * **Monter, les deux pieds de chaque côté d'un objet, assis ou debout.** 3. 超过时间或地区之间的界限。 * **Dépasser les limites entre le temps ou les régions.** 4. 附在旁边。 * **Attaché à côté.** 5. 古同“胯”。 * **Anciennement le même que "胯".** 1. 抬腿向前或向旁移动越过，迈过：～进。～入。～度。 * **Déplacer la jambe vers l'avant ou sur le côté pour passer ou franchir : __entrer__ ; __entrer__ ; __passer__.** 2. 骑，两脚分在器物的两边坐着或立着：～马。小孩～着门槛。 * **Monter, les deux pieds de chaque côté d'un objet, assis ou debout : __monter à cheval__ ; un enfant __se tenant sur le seuil__.** 3. 超过时间或地区之间的界限：～越。～年度。～国公司。 * **Dépasser les limites entre le temps ou les régions : __dépasser__ ; __année__ ; __entreprises transnationales__.** 4. 附在旁边：～院。 * **Attaché à côté : __cour__.** 5. 古同“胯”。 * **Anciennement le même que "胯".** **跨** [kuà] **动** **本义**: 迈步，越过 **造字法**: 形声。从足，夸声。 1. 同本义。 * **Le même sens.** 2. 超过。 * **Dépasser.** 3. 骑。 * **Monter.** 4. 横于上。 * **Se situer horizontalement sur.** 5. 挎。 * **Porter sur le bras.** 6. 占据。 * **Occuper.** 7. 兼有。 * **Posséder les deux.** **跨** [kuà] **名** 1. 指两腿之间。通“胯”。 * **Fait référence à l'espace entre les deux jambes. C'est le même que "胯".** 1. 《说文》：跨，渡也。段注:“谓大其两股间，以有所越也。” * **"Shuōwén" : Kua, cela signifie traverser. L'annotation de Duan : "Cela signifie élargir l'espace entre les jambes pour y passer."** 2. 《国语·晋语》：不跨其国。 * **"Gúojì" : Ne pas dépasser son propre pays.** 3. 《左传·昭公十三年》：康王跨之。 * **"Zuo Zhuan" : Le roi Kang a franchi.** 例： * **如: 跨进大门 ; 跨过小沟 ; 跨蹑 (跨踏 ; 跨步) ; 跨巽 (跨到或达到“巽”的方位) ; 跨火 (跨过火堆，为一种民俗) ; 跨踪 (跨越).** * **Exemple : __entrer dans la grande porte__ ; __franchir le petit fossé__ ; __marcher en passant__ ; __atteindre la direction "Xun"__ ; __franchir le feu (passer au-dessus du feu, une sorte de coutume) ; __traces de passage__.** 1. 超过。 * **Dépasser.** 引： 1. 张衡《西京赋》：乃览秦制，跨周法。 * **Zhang Heng, "Xi Jing Fu" : Il regarde le système Qin et dépasse les lois Zhou.** 例： * **如: 跨灶 (比喻儿子胜过父亲) ; 跨俗 (超越世俗) ; 跨年 (从旧年底到新年初的时间).** * **Exemple : __dépasser l'âtre (métaphore d'un fils surpassant son père)__ ; __dépasser les mœurs__ ; __passer d'une année à l'autre (de la fin de l'année ancienne au début de la nouvelle année).__** 3. 骑。 * **Monter.** 例： * **如: 跨战马去草原 ; 跨鹤 (乘鹤，比喻成仙) ; 跨青牛 (相传老子骑青牛出函谷关仙去).** * **Exemple : __monter un cheval de guerre vers la steppe__ ; __monter sur une grue (monter sur une grue, métaphore d'atteindre l'immortalité)__ ; __monter sur un taureau bleu (Selon la légende, Laozi a quitté le royaume des mortels en montant sur un taureau bleu).__** 4. 横于上。 * **Se situer horizontalement sur.** 引： 1. 《文选·张衡·西京赋》：跨谷弥阜。 * **Wu Xuan, "Xi Jing Fu" : Surplombant la vallée.** 例： * **如: 跨街楼 (联结街道两旁楼房而横跨在街道上空的楼) ; 跨所 (跨院，正院旁边的院子) ; 跨虹 (喻指拱形桥).** * **Exemple : __bâtiment surplombant la rue (un bâtiment reliant les immeubles de chaque côté de la rue)__ ; __cour latérale (une cour à côté de la cour principale)__ ; __rainbow arch (évoquant un pont en arc).__** 5. 挎。 * **Porter sur le bras.** 引： 1. 《水浒传》：智深到座前领了法贴，辞了长老，背上包裹，跨了戒刀禅杖。 * **"Au bord de l'eau" : Zhi Shen s'approche et prend le bulletin, dit au vieux, porte son paquet, a passé son épée.** 例： * **如: 跨菜篮子 ; 跨刀 (挎着腰刀).** * **Exemple : __porter un panier à légumes__ ; __porter un couteau à la taille.__** 6. 占据。 * **Occuper.** 引： 1. 《三国志·诸葛亮传》：跨州连郡者不可胜数。 * **"Chroniques des Trois Royaumes" : Ceux qui occupent plusieurs États et districts sont innombrables.** 例： * **如: 若跨有荆益。** * **Exemple : __Si l'on occupe Jing et Yi.__** 7. 兼有。 * **Posséder les deux.** 例： * **如: 跨州连郡 (指占有数个州、郡的意思) ; 跨蹑 (兼有其地) ; 跨边 (兼有边境两方的藉贯).** * **Exemple : __occupe plusieurs États et districts (signifiant posséder plusieurs États et districts)__ ; __posséder son territoire__ ; __posséder des territoires sur les deux rives de la frontière.__** **跨** [kuà] **名** 1. 指两腿之间。通“胯”。 * **Fait référence à l'espace entre les deux jambes. C'est le même que "胯".** 引： 1. 《汉书·韩信传》：能死，剌我;不能，出跨下。 * **"Livre des Han" : Si je peux mourir, poignarder; sinon, sortir entre les jambes.** 例： * **如: 跨下之辱 (从他人胯下爬过去的屈辱。比喻胸怀大志的人，能忍辱负重) ; 跨下 (两腿之间).** * **Exemple : __l'humiliation de se faufiler entre les jambes d'autrui (métaphore d'une personne ambitieuse qui peut supporter l'humiliation) ; __entre les jambes.__**