Apprendre à écrire le caractère chinois 蹊

蹊 [i] [qī] * 奇怪，可疑 * **F** Étrange, suspect. * 这事有点儿～。 * **F** Cette affaire est un peu étrange. * 小路 * **F** Petite route. * “谚曰：桃李不言，下自成～。” * **F** "Le dicton dit : Les pêchers et les pruniers ne parlent pas, mais ils forment d'eux-mêmes un chemin." * ～径（途径，如“独辟～～”） * **F** Chemin (voie, comme "trouver un chemin inédit"). * 践踏 * **F** Piétiner. * “牵牛以～人之田而夺之牛”。 * **F** "Attacher un bœuf pour piétiner le champ d'autrui afin de lui voler son bétail." * 另见 xī * **F** Voir aussi xī. 蹊 [i] [xī] * 小路 * **F** Petite route. * 亦泛指路 * **F** Également désigne une route. * 路线;途径 * **F** Itinéraire; voie. * 践踏 * **F** Piétiner. * 另见 qī * **F** Voir aussi qī. * 等待 * **F** Attendre. * 【引】 * **F** Références : * 1 《广雅》：蹊，道也。 * **F** "Guang Ya" : Une voie. * 2 《释名》：步所由道曰蹊。 * **F** "Shiming" : La voie par laquelle on marche s'appelle geste. * 3 马融《长笛赋》：是以间介无蹊。 * **F** "Ma Rong dans 'Changé à la flûte' : Ainsi, il n'y a pas de route intermédiaire." * 4 张衡《思玄赋》：不识蹊之所由。 * **F** "Zhang Heng dans 'Réflexion sur le mystère' : Ne pas connaître le chemin." * 5 《三国演义》：罾缴充蹊，坑阱塞路。 * **F** "Le roman des Trois Royaumes : Les filets remplissent le chemin, les fosses bloquent le passage." * 6 《史记·李将军列传》：桃李不言，下自成蹊。 * **F** "Dans les 'Mémoires historiques', Li Jiangjun : Les pêchers et pruniers ne parlent pas, mais ils forment d'eux-mêmes un chemin." * 7 《孟子》：山径之蹊间介，然用之而成路。 * **F** "Mencius : Entre les chemins de montagne, il devient un chemin à utiliser." * 8 唐·杜甫《江畔独步寻花》：黄四娘家花满蹊。 * **F** "Du Fu dans 'Pas seul à la rivière cherchant des fleurs' : La maison de Huang Si Niang est pleine de fleurs sur le chemin." * 9 《商君书·算地》：都邑蹊道居仟一。 * **F** "Dans le livre de Shangjun : Les routes dans la ville sont mille." * 【例】 * **F** Exemple : 蹊磴 (escaliers de pierre sur un sentier montagneux) ; 蹊路 (petite route, chemin étroit). * 路线;途径 * **F** Itinéraire; voie. * 【例】 * **F** Exemple : 蹊径 ; 蹊隧 (passage, voie). * 践踏 * **F** Piétiner. * 【引】 * **F** Références : * 1 《左传·宣公十一年》：牵牛以蹊人之田。 * **F** "Dans le 'Zuo Zhuan', l'année 11 de Xuan Gong : Attacher un bœuf pour piétiner le champ d'autrui." * 【例】 * **F** Exemple : 又如:蹊践 (piétiner); 蹊田 (piétiner les champs); 蹊田夺牛 (signifie une punition légère mais un vol important). * 另见 qī * **F** Voir aussi qī.