Apprendre à écrire le caractère chinois 褻

褻 褻 xiè 名词 1 内衣；便服。 * * * 1 Vêtements intimes ; vêtements décontractés. 2 衣破之餘。 * * * 2 Déchirures dans les vêtements. 3 輕慢；侮弄。 * * * 3 Mépris ; dérision. 4 親近；寵倖。 * * * 4 Proximité ; affection. 5 污穢；骯髒。 * * * 5 Saleté ; impureté. 6 不莊重。 * * * 6 Manque de dignité. 7 熟悉。 * * * 7 Familiarité. 名词 1 内衣；便服。《説文•衣部》：“褻，私服。”《廣韻•薛韻》：“褻，衷衣。” * * * 1 Vêtements intimes ; vêtements décontractés. 《Dictionnaire des caractères 豕·Vêtements》 : “褻, vêtements privés.” 《Dictionnaire Guo Yun•Xue Yun》 : “褻, vêtements intimes.” 2 衣破之餘。《篇海類編•衣服類•衣部》：“褻，衣破之餘曰褻。” * * * 2 Déchirures dans les vêtements. 《Compendium de texte des vêtements•Section des vêtements》 : “褻, se réfère à la déchirure des vêtements.” 3 輕慢；侮弄。《廣雅•釋言》：“褻，狎也。” * * * 3 Mépris ; dérision. 《Dictionnaire Guang Ya•Explication des mots》 : “褻, est le même que 狎.” 4 親近；寵倖。《禮記•檀弓下》：“（李）調也，君之褻臣也，為一飲一食，忘君之疾，是以飲之。” * * * 4 Proximité ; affection. 《Livre des rites•Duan Gong》 : “(Li) est le serviteur favori du roi, partageant le repas et oubliant la maladie du roi.” 5 污穢；骯髒。如：穢褻；褻器。《禮記•内則》：“不有敬事，不敢袒褐，不涉不撅，褻衣衾，不見裏。” * * * 5 Saleté ; impureté. Par exemple : 穢褻 ; ustensiles impurs. 《Livre des rites•Textes intérieurs》 : “Sans respect, ne pas oser se dévêtir, ni se mouiller ni se salir, ne pas voir l'intérieur des draps impurs.” 6 不莊重。《北史•封懿傳》：“子繡外貌儒雅，而使氣難犯。兄女壻司空婁定遠為瀛州刺史，子繡為勃海太守，定遠過之，對妻及諸女謙集言戲，微有褻慢。” * * * 6 Manque de dignité. 《Histoire du Nord•Biographie de Feng Yi》 : “Le fils Xiu a une apparence élégante, mais il ne laisse pas facilement les autres l'atteindre. Son beau-frère Luo Dingyuan, gouverneur de Yingzhou, a visité et essayé de traiter avec humilité sa femme et ses filles, mais a montré un peu de mépris.” 7 熟悉。《論語•鄉黨》：“見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。” * * * 7 Familiarité. 《Entretiens de Confucius•Partis Natals》 : "Voir le maître et l'aveugle, même en état de mépris, doit se faire par l'apparence." 动词 輕慢，輕佻地親近。 * * * Agir avec mépris ; se rapprocher de manière désinvolte. 引 1 《廣雅》：褻，狎也。 * * * 1 《Dictionnaire Guang Ya》 : 褻, est le même que 狎. 2 《禮記·曲禮上》：祭服敝則焚之。 注:「不欲人褻之。」 * * * 2 《Livre des rites•Cérémonies》 : Si les vêtements rituels sont déchirés, ils doivent être brûlés. Note : "Ne pas désirer que les gens les méprisent." 3 宋· 周敦頤《周元公集·愛蓮說》：褻玩焉。 * * * 3 宋· Zhou Dunyi 《Collecte des œuvres de Zhou Yuan Gong•Discours sur les Lotus》 : Mépriser et jouer avec cela. 引 1 唐· 孫樵《武皇遺劍錄》：廷臣辨之於朝，褻臣爭之於旁。 * * * 1 唐· Sun Qiao《Enregistrement de l'Épée du Roi Martial》 : Les courtisans débattent à la cour, les serviteurs privilégiés disputent à côté. 2 《禮記·檀弓下》：調也，君之褻臣也。 * * * 2 《Livre des rites•Duan Gong》 : 调, est le serviteur favori du roi. 引 1 《禮記》：褻衣衾，不見裏。 * * * 1 《Livre des rites》 : Ne pas voir l'intérieur des draps impurs. 形容词 1 親近;得寵的。 * * * 1 Proximité ; être favorisé. 引 1 《禮記·檀弓下》：調也，君之褻臣也。 * * * 1 《Livre des rites•Duan Gong》 : 调, est le serviteur favori du roi. 2 骯髒。 * * * 2 Sale. 引 1 《禮記》：褻衣衾，不見裏。 * * * 1 《Livre des rites》 : Ne pas voir l'intérieur des draps impurs.