「譯」の書き方

譯 【日】訳 譯 yì 〈動〉 【本义】:翻訳，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字 1 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。筆～。意～。直～。翻～。 【日】一つの言語の文字を元の意味に従って別の言語の文字に変える：～本。～文。～注。～した。～制。～音。口～。筆～。意～。直～。翻～。 2 解釋；闡述。 【日】解釈；説明。 譯 【日】訳 譯 yì 〈名〉 1 翻譯人員 【日】翻訳者 2 異域 【日】異国。 譯 【日】訳 譯 yì 〈動〉 【本义】:翻訳，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字 1 同本義 【日】同本義 【引】 1 《說文》：譯，傳譯四夷之言者。 【日】《説文》：譯は、四方の言葉を伝える者。 2 《方言十三》：譯，傳也。 【日】《方言十三》：譯は、伝えることである。 3 《禮記·王制》：北方曰譯。 【日】《礼記・王制》：北方では譯と言う。 4 張衡《東京賦》：重舌之人九譯。 【日】張衡《東京賦》：重舌の者が九つの譯を持つ。 5 清· 薛福成《觀巴黎油畫記》：譯者稱西人。 【日】清・薛福成《パリの油絵を見る記》：譯者は西洋人を称する。 6 清· 梁啓超《譚嗣同傳》：譯歐西人之言。 【日】清・梁啓超《譚嗣同伝》：欧西の人の言葉を訳す。 【例】 又如:漢語被譯成日語;譯品(翻譯的作品);譯義(意譯);譯寫(翻譯寫作);譯經(翻譯經典) 【日】例えば：漢語が日本語に訳される；訳品（翻訳された作品）；訳義（意訳）；訳写（翻訳執筆）；訳経（翻訳された経典）。 2 解釋；闡述。 【日】解釈；説明。 【引】 1 《潛夫論》：夫聖人爲天口，賢者爲聖譯。 【日】《潜夫論》：聖人は天の口であり、賢者は聖なる訳である。 3 通“擇”。選擇。 【日】通“選”。選択。 【引】 1 《隸釋·漢孟鬱修堯廟碑》：周道衰微，失爵亡邦，後嗣乖散，各相土譯居。 【日】《隷釈・漢孟鬱修堯廟碑》：周の道が衰微し、爵位を失い国を亡くし、後裔は散らばり、各自に土地を選んで居住する。 【例】 又如:譯居(擇居) 【日】例えば：譯居（選居）。 譯 【日】訳 譯 yì 〈名〉 1 翻譯人員 【日】翻訳者。 【引】 1 劉向《說苑》：於是乃召越譯，乃 楚說之。 【日】劉向《説苑》：そこで越の訳を呼び、楚の口を伝えた。 【例】 又如:譯費(支付給翻譯人員的錢);譯界(翻譯界);譯員(翻譯工作者) 【日】例えば：訳費（翻訳者に支払うお金）；訳界（翻訳業界）；訳員（翻訳者）。 2 異域 【日】異国。 【引】 1 唐· 顧況《送從兄使新羅》：滄波伏忠信，譯語辨謳謠。 【日】唐・顧況《従兄を新羅に送る》：波が広がり忠信に伏し、訳語で謳や謡を分かつ。 【例】 又如:譯語(異域的語言) 【日】例えば：訳語（異国の言語）。