measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.) / a strip / item / article
사용 빈도
★★★★★
条
tiáo
1. 植物的细长枝。
* 식물의 가는 가지.
2. 泛称条形的东西。
* 조각 형태의 물건을 통칭함.
3. 细长的形状。
* 가늘고 긴 형태.
4. 项目,分项目的。
* 항목, 항목별로 나누어진 것.
5. 层次,秩序。
* 층차, 순서.
6. 量词。
* 단위 명사.
条
tiáo
1. 植物的细长枝:枝~。柳~儿。荆~。
* 식물의 가는 가지: 가지~. 버들~. 피~.
2. 泛称条形的东西:~子。面~儿。便(biàn)~儿。金~。铁~。
* 조각 형태의 물건: ~자. 면~. 편~. 금~. 철~.
3. 细长的形状:~形。~纹。~案。~几(jī)。~凳。~幅(直挂的长条字画)。苗~。身~。
* 가늘고 긴 형태: ~형. ~무늬. ~안. ~탁자. ~의자. ~폭(직걸이하는 긴 글씨 그림). 묘~. 신~.
4. 项目,分项目的:~例。~令。~文。~陈(a.分条叙述;b.旧时向上级分条陈述的文件)。
* 항목, 항목별로 나누어진 것: ~예. ~령. ~문. ~전(가. 항목별 서술; 나. 예전 상급자에게 항목별로 서술하는 서류).
5. 层次,秩序:~理。~贯。有~不紊。
* 층차, 순서: ~리. ~관. 질서가 있는 것.
6. 量词。
* 단위 명사.
条
tiáo
1. 用于长条形的东西。
* 긴 조각 형태의 물건을 위한 단위.
2. 如:一条街(路、公路、铁路);一条河(江、沟、渠、小溪);一条山脉;一条裤子(裙子);两条绳子(带子、鞭子、电线);在纸上画了三条线;几条口袋(麻袋);一条床单(毯子、被子、被面、被里)
* 예: 한 줄 거리가 있다(도로, 고속도로, 철도); 한 강(강, 도랑, 수로, 개천); 한 산맥; 한 바지(치마); 두 줄의 밧줄(띠, 채찍, 전선); 종이에 세 줄 그리기; 몇 개의 주머니(포대); 한 침대 시트(담요, 이불, 이불 속, 이불 위).
3. 引申用于人体。
* 인체에 비유적으로 사용됨.
4. 如:一条人命;一条好嗓子;要跟群众一条心,不要两条心
* 예: 한 생명; 좋은 목소리 한 개; 대중과 한 마음이 되어야 하며 서로 다른 마음이 아니어야 함.
5. 用于某些抽象事物。
* 일부 추상적인 사물에 사용됨.
6. 如:一条计策(妙计);一条正确路线;两条意见(建议);十条罪状;只有一条出路;这一版共有九条新闻(消息)
* 예: 한 가지 계책(좋은 계책); 한 올바른 경로; 두 가지 의견(제안); 열 가지 죄목; 오직 한 가지 출구; 이번 판에 아홉 가지 뉴스가 있음(소식).
条
tiáo
1. 长方形的 ([En.] rectangular)。
* 직사각형의.
2. 如:条几(长方形的几案);条子(长方形的纸张;便条);条石;条桌;条褥;条柜;条凳
* 예: 직사각형의 탁자; 직사각형의 종이; 직사각형의 돌; 직사각형의 테이블; 직사각형의 이불; 직사각형의 장롱; 직사각형의 의자.
3. 长条形的 ([En.] long and narrow)。
* 가늘고 긴 형태의.
4. 如:条扇(裱糊后挂起来的画轴);条印;条田;条盆;条纹;条幅
* 예: 긴 부채(장식하여 거는 그림); 긴 인쇄물; 긴 밭; 긴 바구니; 긴 무늬; 긴 깃발.
条
tiáo
1. 逐条地。逐项地 ([En.] item by item)。
* 항목별로.
2. 如:条分节解(逐条逐节分析);条析(逐条辨析);条呈(分条陈述的呈文);条比(分项排列);条正(逐条订正);条疏,条奏(逐条上奏)
* 예: 항목별로 분석; 항목별로 분별; 항목별로 제출하는 문서; 항목별로 배열; 항목별로 수정; 항목별로 보고.
条
tiáo
1. 分列条款、条目([En.] classify; categorize according to article)
* 조항이나 항목을 분류하다.
2. 通达 ([En.] lead to)
* 인도하다.
挑取
1. 挑取。
* 선택하다.
挑取:“蚕月~叠”。
* 선택하다: "누에 달~겹."