柘
1. 낙엽 관목 또는 교목, 나무 껍질에 긴 가시가 있으며, 잎은 달걀 모양이고, 누에를 먹일 수 있으며, 껍질은 노랗게 염색할 수 있고, 목재는 단단하고 밀도가 높아 귀중한 목재임.
*낙엽 관목 또는 교목 : 이 나무는 잎이 떨어지는 특징을 가진 관목 또는 큰 나무이다.
*가시가 있는 나무 껍질 : 나무의 겉 껍질에는 길고 뾰족한 가시가 있어 안전성을 제공한다.
*누에를 먹일 수 있음 : 이 나무의 잎은 누에의 먹이로 좋다.
*노랗게 염색하는 껍질 : 나무의 껍질은 염색료로 사용될 수 있다.
*단단하고 밀도가 높은 목재 : 이 나무의 목재는 강하고 견고하여 귀한 자원으로 여겨진다.
2. 고대에 “蔗”와 같음, 즉 사탕수수.
柘
1. 쟈나무 (three-bristle cudrania). 낙엽 관목 또는 교목으로, 나무 껍질은 회갈색이며 긴 가시가 있고, 잎은 달걀 모양이나 타원형, 꽃은 작고 머리 모양의 꽃차례로 배열되며, 열매는 구형이다. 잎은 누에를 먹일 수 있고, 목재 중심은 노란색이며, 단단하고 밀도가 높아 귀중한 목재임.
2. 당나라의 교방 춤곡 《柘枝舞》의 줄임말.
3. “蔗”와 같음. 사탕수수.
4. 주: “诸柘,甘蔗也.”
【引】
1. 《경세통언》: 쟈나무는 떨어져서 다시 춤추기 어렵고, 연꽃은 단독으로 핀다.
【例】
또한: 쟈나무 소매(쟈나무 가지 춤추는 이의 소매); 쟈나무 춤(쟈나무 가지 춤); 쟈나무 가지 꽃 모자(쟈나무 가지를 춘 때 쓰는 모자)
3. “蔗”와 같음. 사탕수수.
【引】
1. 《楚辞·招魂》: 쟈나무 젖이 있다. 왕부지는 말하기를: “쟈나무는 사탕수수와 통한다.”
2. 《한서·예악지》: 태존의 쟈나무 젖을 해가 까다롭다.
3. 사마상여 《자허부》: 여러 쟈나무가 가득하다.
4. 주: “诸柘,甘蔗也.”