วิธีการเขียนอักษรจีน 衿

衿 [jīn] 〈名〉 【本义】:古代衣服的交领 1 古代服装下连到前襟的衣领：青～（代称秀才）。 *คำแปล*: ปกเสื้อที่เชื่อมต่อจากด้านล่างไปยังด้านหน้าในเสื้อผ้าโบราณ: เสื้อสีเขียว (ใช้แทนผู้เรียน) 2 系衣裳的带子。 *คำแปล*: สายสำหรับผูกเสื้อผ้า 【同本义】: 1 同本义。 *คำแปล*: หมายถึงปกเสื้อ 2 衣下两旁掩裳际处。 *คำแปล*: ด้านล่างของเสื้อที่ปิดอาณาเขตของเสื้อผ้า 3 胸怀。 *คำแปล*: ช่องอก 4 专指古代读书人穿的衣服。 *คำแปล*: โดยเฉพาะเสื้อผ้าที่ผู้ศึกษาหรือบัณฑิตใช้สวมใส่ในอดีต 5 秀才。 *คำแปล*: นักเรียนหรือผู้มีการศึกษาสูง 〈动〉 结上带子，以带束衣。 *คำแปล*: ผูกสายเพื่อให้แน่นกับเสื้อผ้า **引** 1 《汉书·李广苏建传》：泣下沾衿。 *คำแปล*: จากหนังสือฮั่น: น้ำตาที่ไหลลงมาทำให้เสื้อเปียก 2 《聊斋志异·促织》：落衿袖间。 *คำแปล*: จากนิทานจารึก: ตกอยู่ระหว่างแขนและเสื้อ **例** 1 又如:青衿(青领);衿喉(衣领和咽喉。比喻险要之地);衿褵(衿襘。施衿结褵。古代女子出嫁时，由母亲将佩巾系上女儿领衿的一种礼节) *คำแปล*: เช่น เสื้อสีเขียว (ปกสีเขียว); ปกคอและคอหอย (ใช้เปรียบเทียบสถานที่ที่อันตราย); การผูกปกซึ่งเป็นพิธีกรรมที่มารดาจะผูกผ้าพันคอให้กับลูกสาวในวันแต่งงานในสมัยโบราณ 2 衿带(衣带。比喻形势险要之地);衿肘(衣襟与袖子);衿袖(衿与袖相连，用以比喻亲密的友谊) *คำแปล*: ชุดสาย (ชุดผูก) ที่เปรียบเหมือนกับสถานที่อันตราย; ปกและแขนเสื้อ; ปกและแขนเสื้อที่เชื่อมต่อกัน เปรียบเสมือนมิตรภาพที่ใกล้ชิด **动** 结上带子，以带束衣。 *คำแปล*: ผูกสายเพื่อให้แน่นกับเสื้อผ้า **引** 1 《左传》：皆衿甲面缚。 *คำแปล*: ทุกคนสวมเกราะและผูกไว้ที่ชายเสื้อ **例** 又如:衿甲(穿着盔甲) *คำแปล*: เช่น สวมเกราะ