Apprendre à écrire le caractère chinois 犀

犀 [i] [xī] 名 1. 哺乳动物，形状略像牛，皮粗而厚，多皱纹。角生在鼻上，产于印度一带的只生一只角，产于非洲的有两只角，可做器物，亦可入药（通称“犀牛”）。 * **Animal mammifère ressemblant légèrement à un bétail, avec une peau rugueuse et épaisse, beaucoup de rides. L'angle se développe sur le nez, aux alentours de l'Inde, une seule corne est présente, deux pour celles d'Afrique, peut être utilisé pour faire des outils ou pour la médecine (appelé communément "rhinocéros").** 2. 坚固。 * **Solide.** 1. 哺乳动物，形状略像牛，皮粗而厚，多皱纹。角生在鼻上，产于印度一带的只生一只角，产于非洲的有两只角，可做器物，亦可入药（通称“犀牛”）：～角。～甲。～照。灵～。 * **Animal mammifère ressemblant légèrement à un bétail, avec une peau rugueuse et épaisse, beaucoup de rides. L'angle se développe sur le nez, aux alentours de l'Inde, une seule corne est présente, deux pour celles d'Afrique, peut être utilisé pour faire des outils ou pour la médecine (appelé communément "rhinocéros"): ~cornes. ~carapace. ~miroir. ~spirituel.** 2. 坚固：～舟（坚固的船）。～利（锐利；锋利）。 * **Solide: ~bateau (bateau solide). ~affûté (tranchant; aiguisé).** 形 1. 锋利;坚固。 * **Tranchant; solide.** 2. 强，强大。 * **Fort, puissant.** 名 1. 犀牛。 * **Rhinocéros.** 引 1 《说文》：犀，南徼外牛，一角在鼻，一角在顶，似豕，从牛，尾声。 * **Selon "Shuowen": le rhinocéros, bétail en dehors de la frontière sud, avec une corne au nez, une corne au sommet, semblable à un porc, de la famille des bovins, son cri ressemble à celui d'un bovin.** 2 犀，似水牛，猪头，大腹，庳脚，脚有三蹄，黑色，三角，一顶上，一额上，一鼻上，鼻上者即食角也。小而不椭，好食棘，亦有一角者。——《尔雅》郭注 * **Rhinocéros, semblable à un buffle d'eau, tête de porc, gros ventre, pattes courtes avec trois sabots, noir, de forme triangulaire, avec une corne au sommet, une corne sur le front, et une sur le nez, celle du nez est la corne alimentaire. Petit mais non aplati, aime les épines, peut avoir aussi une corne. — Selon Guo Jiang de "Erya".** 3 《国语·越语》：水犀之甲。 注:’今徼外所送，有山犀、有水犀。水犀之皮有珠甲，山犀则无。” * **Dans "Guoyu - Parole de Yue": armure du rhinocéros aquatique. Note: "Aujourd'hui en dehors de la frontière viennent des rhinocéros des montagnes et aquatiques. La peau du rhinocéros aquatique a une armure de perles, mais celle du rhinocéros des montagnes n'en a pas."** 4 《汉书·平帝纪》：黄支国献犀牛。 * **Dans "Huangdizhi" : le royaume de Huang Zhi offre un rhinocéros.** 5 《周书·王会篇》：正南以文献为献。 按，犀角搅汤解诸毒药。 * **Dans "Zhou Shu - Wang Hui Pian": Le sud authentique offre des lettres littéraires en cadeau. Note: La corne de rhinocéros doit être mélangée dans une soupe pour détoxifier.** 6 《墨子·公输》：荆有云梦，犀兕麋鹿满之。 * **Dans "Mozi - Gongshu": Jing a des nuages remplis de rhinocéros et de cerfs.** 例 又如:犀牛望月(形容长久盼望);犀分(划分。古代传说有水兽名水犀，出入有光，水为之分开，故云) * **Exemples: rhinocéros regardant la lune (décrit une longue attente); séparation de rhinocéros (division. Selon les anciennes légendes, il existe une bête aquatique nommée rhinocéros d'eau qui fait entrer et sortir la lumière, d'où cela vient).** 2. 犀牛皮。 * **Peau de rhinocéros.** 引 1 张逸少《北征凯旋诗》：犀衣颁七校，骏骑给千屯。 * **Zhang Yishao dans "Poème de retour triomphant": Vêtements en peau de rhinocéros dispersés parmi les sept écoles, montures rapides approvisionnant mille quartiers.** 例 又如:犀帖(薄犀皮制的帷幔);犀革(犀牛皮) * **Exemples: tapis en peau de rhinocéros mince; cuir de rhinocéros.** 3. 犀牛角。可入药，也可制器。 * **Corne de rhinocéros. Peut être utilisée dans la médecine et pour fabriquer des outils.** 引 1 《文选·曹植·七启》：饰以文犀。 * **Dans "Wen Xuan - Cao Zhi - Qi Qi": Décoré avec des ornements en corne de rhinocéros.** 例 又如:犀箸(用犀牛角做的筷子);犀尘(犀柄尘尾) * **Exemples: baguettes en corne de rhinocéros; poussière de corne.** 4. 称人发际隆起的骨。 * **Appelée l'os proéminent à la racine des cheveux chez une personne.** 例 如:犀骨(如犀角之额骨。所谓贵者之相);犀顶龟纹(头顶骨隆起如犀角，脚掌上有龟背纹。旧时所谓贵人之相) * **Exemples: os de rhinocéros (similaire à l'os frontal comme la corne; ce qu'on appelle l'apparence des nobles); motif de tortue sur le sommet (os surélevé du front comme la corne, avec des motifs de tortue sur la paume. Appelée l'apparence des nobles dans les temps anciens).** 形 1. 锋利;坚固。 * **Tranchant; solide.** 引 1 《后汉书》：虽有犀舟劲楫，…，有须者也。 * **Dans "Histoire des Han postérieurs": Bien qu'il y ait des bateaux robustes et des rames solides... il faut des exigences.** 例 又如:犀烛(比喻能明察事理者);犀光(锐利的目光);犀舟(坚固的船只);犀车(坚固的车子);犀兵(锋利的兵器);犀刻(观察事物锐利深刻) * **Exemples: bougie de rhinocéros (métaphore pour quelqu'un qui peut discerner la réalité); lumière de rhinocéros (regard perçant); bateau de rhinocéros (bateau solide); voiture de rhinocéros (véhicule solide); soldats de rhinocéros (armes tranchantes); gravure de rhinocéros (observation aiguisée et profonde des choses).** 2. 强，强大。 * **Fort, puissant.** 例 如:犀兵(强兵);犀卒(强兵);犀弩(强劲的弓弩);犀军(强兵) * **Exemples: soldats de rhinocéros (troupes, soldats forts); archers de rhinocéros (arc puissant); armée de rhinocéros (troupes puissantes).**