Apprendre à écrire le caractère chinois 慘

慘 慘 cǎn 〈形〉 【本义】: 殘酷，狠毒 **1** 狠，惡毒：~毒。~刻。~虐。~烈。~無人道。 **1** Cruel, malveillant : ~ poison. ~ cruel. ~ maltraitance. ~ intense. ~ inhumain. **2** 可悲傷，使人難受：悽~。悲~。~淡。~劇。~案。~景。~象。~不忍睹。~絕人寰。 **2** Tragique, qui rend triste : ~ tragique. ~ pitoyable. ~ fade. ~ dramatique. ~ événement. ~ scène. ~ symbole. ~ insupportable. ~ désolation. **3** 程度嚴重：~重(zhòng)。~敗。 **3** Degré sévère : ~ grave. ~ défaite. **引** **1** 《說文》：慘，毒也。 **1** « Shuōwén » : 慘 signifie poison. **2** 《漢書·陳湯傳》：慘毒行於民。 **2** « Livre des Han, Biographie de Chen Tang » : La cruauté et le poison agissent sur le peuple. **3** 《後漢書·周紡傳》：苛慘失中。 注:「虐也。」 **3** « Livre des Han Postérieurs, Biographie de Zhou Fang » : Être sévèrement puni. Note : « maltraitance aussi ». **4** 《荀子·議兵》：慘如蜂蠆。 **4** « Xunzi, Sur la guerre » : Cruel comme une abeille vénéneuse. **例** 又如:慘虐(殘酷暴虐);慘無人理(慘無人道) **Exemple** : Par exemple : 慘虐 (maltraitance cruelle) ; 慘無人理 (inhumanité). **引** **1** 《列子·楊朱》：慘於腹。 釋文:「慘，痛也。」 **1** « Liezi, Yang Zhu » : 臧 est douloureux. Note : « est douleur ». **2** 《漢書·元帝紀》：慘怛於心。 師古曰:「慘，痛也。」 **2** « Livre des Han, Chronique de l’Empereur Yuan » : Le cœur éprouve de la douleur. Le Maître Gu a dit : « 慘 signifie douleur ». **3** 唐· 白居易《琵琶行(並序)》：醉不成歡慘將別。 **3** Tang - Bai Juyi « Chant de l’Erhu » : Trop saoul pour se réjouir, le départ est douloureux. **4** 孫文《黃花岡七十二烈士事略·序》：死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役爲最。 **4** Sun Yat-sen « Brève histoire des 72 héros de Huanghuagang » : La mort est tragique, le siège du gouvernement de Liangguang le 29 mars de l’an辛亥 est le plus tragique. **例** 又如:悽慘(淒涼悲慘);悲慘(處境或遭遇極其痛苦，令人傷心);慘不忍言(不忍心把悲慘情形說出口) **Exemple** : Par exemple : 悽慘 (triste et désespéré) ; 悲慘 (situation extrêmement douloureuse, qui fait pleurer) ; 慘不忍言 (insupportable à dire). **引** **1** 張衡《西京賦》：冰霜慘烈。 **1** Zhang Heng « Odes de la capitale occidentale » : Le gel et le froid sont terribles. **2** 揚雄《甘泉賦》：下陰潛以慘稟兮。 **2** Yang Xiong « Odes de la source douce » : Les ténèbres cachent une cruauté violente. **例** 又如:慘陽(陽氣盛極而炎熱) **Exemple** : Par exemple : 慘陽 (très chaud et intense).