Apprendre à écrire le caractère chinois 怕

怕 [pà] 〈动〉 【本义】: 恐惧 1. 恐惧。 * Peur. 2. 或许，表示疑虑或猜想。 * Peut-être, indiquant un doute ou une supposition. 1. 恐惧：～人。～死。害～。惧～。可～。 * Peur : ~ de quelqu'un. ~ de mourir. Craindre ~. Redouter ~. Peut ~. 2. 或许，表示疑虑或猜想：恐～他别有用意。～是。 * Peut-être, indiquant un doute ou une supposition : Je crains ~ qu'il ait d'autres intentions. ~ c'est. 〈语气〉 1. 用在谓语前面或句首，对某一情况进行估计、猜测，表示疑惑或商榷，相当于“恐怕”、“也许”、“或许”;在现代汉语里，句尾常带有“吧”。 * Utilisé devant le prédicat ou en début de phrase pour estimer ou supposer une situation, indiquant le doute ou la discussion, équivalent à "je crains que", "peut-être", "ou peut-être". Dans le chinois moderne, il est souvent suivi de "吧". 2. 岂，难道。 * N'est-ce pas, difficilement. 3. 如其，倘。 * Comme, si. 【例】 如:怕是有什么意外，平时他总是准时来的;怕不(恐怕，也许);怕敢(恐怕也许)。 * Exemple : Peut-être qu'il y a un imprévu, d'habitude il arrive toujours à l'heure ; Je crains que non (je crains, peut-être) ; Je crains que (je crains peut-être). 【引】 1. 《广韵》：怕，怕惧。 * Guoyun : Peur, crainte. 2. 韩愈《双鸟诗》：鬼神怕嘲咏。 * Dans le poème "Les Deux Oiseaux" de Han Yu : Les fantômes craignent le sarcasme. 3. 明· 于谦《石灰吟》：粉骨碎身浑不怕。 * Ming - Yu Qian "L'Ode à la Chaux" : Écraser les os et briser le corps, je n'ai pas peur. 又如:惧怕(害怕);害怕(遇到困难、危险等而心中不安或发慌);怕怯(害怕)。 * Encore comme : craindre (avoir peur) ; être effrayé (être inquiet ou agité face à des difficultés, des dangers, etc.) ; craindre l'embarras (avoir peur). 〈语气〉 1. 用在谓语前面或句首，对某一情况进行估计、猜测，表示疑惑或商榷，相当于“恐怕”、“也许”、“或许”;在现代汉语里，句尾常带有“吧”。 * Utilisé devant le prédicat ou en début de phrase pour estimer ou supposer une situation, indiquant le doute ou la discussion, équivalent à "je crains que", "peut-être", "ou peut-être". Dans le chinois moderne, il est souvent suivi de "吧". 例：如：怕是有什么意外，平时他总是准时来的；怕不(恐怕，也许)；怕敢(恐怕也许)。 * Exemple : Peut-être qu'il y a un imprévu, d'habitude il arrive toujours à l'heure ; J'ai peur que non (je crains, peut-être) ; J'ai peur que (je crains peut-être). 2. 岂，难道。 * N'est-ce pas, difficilement. 示例：如:怕不待(岂不，难道不)。 * Exemple : Comme : N'est-ce pas qu'il ne doit pas attendre (n'est-ce pas, cela ne devrait pas)? 3. 如其，倘。 * Comme, si. 【引】 1. 《古今杂剧·关汉卿·拜月亭》：您昆仲各东西，俺子母两分离，怕哥哥不嫌相辱呵?权为个妹！ * "Drame de l'ancien et du moderne, Guan Hanqing, Pavilon de la Lune" : Vous, les frères et sœurs, ici et là, nous sommes séparés, ai-je peur que mon frère ne se sente pas humilié ? Pour une sœur !