Apprendre à écrire le caractère chinois 炼

炼 煉、鍊 liàn 〈动〉 【本义】: 提炼 【造字法】: 形声。从火，柬声。 1 用火烧制或用加热等方法使物质纯净、坚韧、浓缩。 * 用 feu pour brûler ou par le chauffage pour rendre une substance pure, dure, concentrée. * Exemple : ～钢 (affiner l'acier). ～焦 (affiner le coke). ～油 (raffiner l'huile). ～乳 (raffiner le lait). ～狱 (affiner le système pénitentiaire). 锤～ (marteler). 2 用心琢磨使精练。 * Utiliser l'attention et la réflexion pour perfectionner. * Exemple : ～字 (affiner les mots). ～句 (affiner les phrases). 【引】 1 《说文》：炼，铄冶金也。王筠曰：“煉鍊同字。” * "Liao" signifie aussi la métallurgie. Wang Jun a dit : "炼 et 锻 sont le même caractère." 2 江淹《杂体诗·王征君》：鍊药瞩虚幌。 * Jiang Yan dans son poème "Wang Zhengjun" : "Affiner les médicaments en regardant la lumière vacillante." 3 《韩非子·十过》：公宫令舍之堂，皆以炼铜为柱质。 * Han Feizi dit : "Les murs du palais public sont en cuivre traité." 4 刘琨《重赠卢谌》：何意百炼钢，化为绕指柔。 * Liu Kun dans "Réponse à Lu Chen" : "Que signifie que l'acier forgé devienne doux comme un fil autour d'un doigt." 【例】 又如: 提炼 (extraire par des méthodes physiques et chimiques); 精炼 (extraire l'essence, éliminer les impuretés); 炼石 (brûler les pierres alchimiques); 炼金 (pratique alchimique); 炼汞 (traitement alchimique de l'argent pour créer des élixirs). 【引】 1 《抱朴子·金丹》：服此二物，炼人身体。 * "Consommer ces deux éléments affine le corps humain." 【例】 又如: 炼丹 (pratiquer le Qi Gong pour cultiver l'essence, le Qi et l'esprit, appelé alchimie interne); 炼性 (cultiver la nature, selon le taoïsme); 炼养 (cultiver la santé). 3 比喻下苦功以求其精。 * Métaphore pour décrire des efforts acharnés dans le but de se perfectionner. * Exemple : 炼贫 (être expert dans l'art de parler de manière très pauvre).