Apprendre à écrire le caractère chinois 蠱

蠱 gǔ 〈名〉 【本义】:人肚子裏的寄生蟲 **1** 一种传说中的人工培养的毒虫，专用来害人。 **1** Un insecte venimeux cultivé de manière artificielle, utilisé pour nuire aux gens. **2** 人腹中的寄生虫。 **2** Un parasite dans l'abdomen de l'homme. **3** 毒害人之物。 **3** Un objet qui nuit aux gens. 【引】 **1** 《說文》：蠱，腹中蟲也。 **1** "Le Shuowen" : Gǔ désigne un ver dans l'abdomen. **2** 《周禮·秋官·庶氏》：掌除毒蠱。 **2** "Le Livre des Rites" : Responsable de l'élimination des insectes venimeux. **例** **1** 又如:蠱慝(蠱蟲引起的禍害) **1** Par exemple : Gǔdè (les calamités causées par les insectes venimeux) **2** 蠱證(腹內生蟲的病) **2** Gǔzhèng (une maladie causée par des vers dans l'estomac) **3** 蠱毒(蠱蟲之毒) **3** Gǔdú (le poison d'un insecte venimeux) 【造字法】: 會意。从蟲，从皿。 **4** Méthode de formation des caractères : un idéogramme formé de "ver" et "plat". **5** 同本义 ([En.] parasite) **5** Même signification (parasite). **6** 毒蟲。傳說取百蟲於皿中，使互相蠶食，最後所剩的一蟲為蠱 ([En.] the most poisonous insects who survive after fighting each other)。 **6** Insecte venimeux. Légende selon laquelle plusieurs insectes sont placés dans un plat pour lutter jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul insecte. **7** 神智惑亂的疾病 ([En.] demagogic disease)。 **7** Une maladie qui trouble l'esprit. **8** 傳說中一種人工培育的毒蟲 ([En.] cultured insect) **8** Un insecte venimeux cultivé selon la légende. **9** 指與詛咒、祈禱鬼神等迷信有關的事 ([En.] superstition)。 **9** Fait référence à des choses liées aux malédictions et à la superstition. **10** 穀類中蛀蟲所化的蛾 ([En.] grain moth)。 **10** Un papillon issu d'un ver dans les céréales. **11** 指淫邪之事 ([En.] lascivious and depraved matter)。 **11** Fait référence à des actes de débauche. **12** 一種腹部臌脹的疾病 ([En.] tympanites due to parastic infestation)。 **12** Une maladie abdominale due à une infestation parasitaire. **13** 通「故」( gù)。故事，舊事，舊業 ([En.] story)。 **13** Conjugaison avec "gù". Histoire, ancien récit, anciennes œuvres. **引** **1** 《尚書大傳》：乃命五史以書五帝之蠱事。 **1** Le "Grand Livre des Documents" : Charge les Cinq Histoires d'écrire sur les événements de l'ère des Cinq Empereurs. 蠱 gǔ 〈动〉 **1** 誘惑;迷亂 ([En.] seduce;demagogic) **1** Séduire ; troubler. **2** 用符咒之術毒害人 ([En.] injure dangerously by charms)。 **2** Nuire gravement aux personnes par des charmes. **引** **1** 《左傳·莊公二十八年》：楚令尹子元欲蠱 文夫人。 **1** "Le Zuo Zhuan" : Le ministre de l'État de Chu, Zi Yuan, voulait séduire la dame Wen. **2** 《墨子·非儒下》：孔某(指孔丘)盛容脩飾以蠱世。 **2** "Mozi" : Confucius embellit son apparence pour tromper le monde. **3** 南朝樑· 劉勰《滅惑論》：糜費產業，蠱惑士女。 **3** "La Prose du Sud" : Gaspiller des biens pour séduire hommes et femmes. **例** **1** 又如:蠱喪(惑亂喪失) **1** Par exemple : Gǔsàng (perdre par troublé). **2** 蠱溺(惑亂沉迷) **2** Gǔnì (troubler et perdre dans la dépendance). **3** 蠱僞(蠱惑詐僞) **3** Gǔwěi (tromper par la séduction). **4** 蠱誘(迷惑引誘) **4** Gǔyòu (tromper et séduire). **引** **1** 《後漢書·清何王慶傳》：因誣言欲作蠱道祝詛，以菟爲厭勝之術。 **1** "Le Livre des Derniers Han" : Accusé de vouloir pratiquer des malédictions à l'aide de symboles pour bannir le mal. **例** **1** 又如:蠱毒(毒害。用毒藥害人，使人不自知) **1** Par exemple : Gǔdú (poisonner, nuire à quelqu'un avec du poison sans qu'il ne s'en rende compte). **2** 蠱道(指巫蠱咒詛之術) **2** Gǔdào (pratiquer des malédictions par la sorcellerie).