Apprendre à écrire le caractère chinois 股

股 【本义】: 大腿 1. 大腿，自胯至膝盖的部分：～骨。～肱（亦喻左右辅助得力的人）。 **1. La cuisse, la partie allant de l'aine au genou : os de la cuisse、cuisse droite (évoque également les personnes qui aident efficacement à gauche et à droite).** 2. 事物的分支或一部分（①资金的一份，如“～份”，“～东”，“～票”；②机关团体中的一个部门；③其他，如“钗～”，“八～文”）。 **2. Branche ou partie d’une chose (① une part de fonds, comme « part », « investisseur », « action » ; ② un département au sein d'une organisation ; ③ autre, comme « une broche », « huit actions »).** 3. 中国古代称不等腰三角形构成直角的较长的边。 **3. Dans la Chine ancienne, le côté le plus long d'un triangle rectangle isocèle.** 4. 量词（①指成条的，如“七～大水”；②指气味，如“一～香味”；③指力气，如“拧成一～劲”；④批、部分，如“一小～敌军”）。 **4. Classificateur (① indique une quantité en lignes, comme « sept floes d'eau » ; ② indique une odeur, comme « un parfume » ; ③ indique la force, comme « une force soudaine » ; ④ lot, partie, comme « une petite partie des troupes ennemies »).** **引** 1. 《说文》：股，髀也。 **1. 《Shuowen》 : La cuisse, c'est également la hanche.** 2. 膝上曰股，膝下曰胫。——《论语·宪问》疏 **2. La partie du haut du genou est appelée cuisse, et celle du bas, tibia. — 《Les Entretiens de Confucius》** 3. 《战国策·秦策》：读书欲睡，引锥刺其股。 **3. 《Stratégies des Royaumes combattants》 : En lisant on s’endort, on pique sa cuisse avec une aiguille.** 4. 《史记·酷吏列传》：余皆股栗。 **4. 《Les Archives Historiques》 : Je tremblais de peur.** 5. 《聊斋志异·狼三则》：屠自后断其股，亦毙之。 **5. 《Les histoires étranges de la chambre de Liu》 : Le boucher lui tranche la cuisse, il en meurt aussi.** 6. 南朝梁·丘迟《与陈伯之书》：闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝又何劣邪! **6. Au Sud de la dynastie Liang, Qiu Chi dans « Lettre à Chen Bo » : En entendant les flèches, je tremble, se courber aux cieux, plier le genou n'est pas honteux !** **例** 又如:股掌(大腿与手掌);股弁(大腿发抖) **Exemples : cuisse et paume ; tremblement de la cuisse.** 股 【量】 1. 一阵气味或一阵随风飘至的气味或味道。 **1. Une bouffée d'odeur ou un arôme flottant porté par le vent.** 2. 喷出或吹出的气体或液体。 **2. Gaz ou liquide projetés ou soufflés.** 3. 一队武装人员。 **3. Un groupe de personnel armé.** 4. 一伙罪犯。 **4. Un groupe de criminels.** 5. 一阵突然而剧烈的爆发。 **5. Une éruption soudaine et violente.** 6. 流体从源或容器的流出。 **6. Écoulement d'un fluide d'une source ou d'un conteneur.** 7. 用于指道路等。 **7. Utilisé pour désigner des routes, etc.** **例** 如:一股香味;一股烟悬在休眼火山上空。 **Exemples : une bouffée de parfum ; une volute de fumée suspendue au-dessus d'un volcan apaisé.** 如:从烟斗喷出的股股烟。 **Exemple : une bourrasque de fumée sortant d'une pipe.** 如:一股游击队;一股强盗。 **Exemples : une bande de partisans ; une bande de voleurs.** 如:三股土匪。 **Exemple : trois groupes de bandits.** 如:一股熊熊火焰正从屋顶冒出来;尤指一阵感情的激烈爆发。如:一股劲。 **Exemples : une flamme vive s'échappant du toit ; en particulier, une explosion d'émotion forte, comme une forte énergie.** 如:一股热气。 **Exemple : une bouffée de chaleur.** 如:两股道。 **Exemple : deux voies.**