Apprendre à écrire le caractère chinois 膽

膽 膽 dǎn 名 【本义】: 膽囊。動物體內消化器官之一 【造字法】: 形聲。從肉，詹聲。 1 人或某些動物體內器官之一，在肝臟右葉的下部。 * *Premier sens : un des organes internes de l’homme ou de certains animaux, situé dans la partie inférieure du lobe droit du foie.* 2 不怕兇暴和危險的精神、勇氣。 * *Deuxième sens : l’esprit et le courage qui ne craignent pas la violence et le danger.* 3 裝在器物內部而中空的東西。 * *Troisième sens : un objet creux qui est intégré à l’intérieur d’un autre objet.* 1 同本義。通稱膽或苦膽 * *Équivalent du sens original, appelé communément胆 ou苦胆 (vésicule biliaire).* 2 膽子，膽量，勇氣 * *Le courage, l’audace.* 3 裝在器物內層，可容納水、空氣等的東西 * *Un élément creux à l'intérieur d'un objet, pouvant contenir de l'eau, de l'air, etc.* 引: 1 《說文》：膽，連肝之府也。 俗字作“膽”。 * *Source : “Le dictionnaire des caractères” : 膽, c'est la maison du foie. Écriture usuelle : “膽”.* 2 《素問·靈蘭祕典論》：膽者，中正之官，決斷出焉。 按，形如瓶，長三寸，在肝之短葉間。華佗曰:“膽者，中清之府，號曰將軍。主藏而不瀉。” * *Source : “Les questions sur la médecine” : 膽 est l’organe de la droiture et du discernement. Il a la forme d’un bocal, long de trois pouces, situé entre les lobes courts du foie. Huatuo a dit : “胆 est la maison de l’esprit clair, appelée général. Il a pour fonction de stocker sans déverser.”* 3 《淮南子·精神》：膽爲雲，肝爲風，腎爲雨。 注:“膽，金也。” * *Source : “Huainanzi” : La胆 est comme un nuage, le foie comme le vent, les reins comme la pluie. Note : “胆 est le métal.”* 4 李白《行路難》：劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。 * *Li Bai dans “Les chemins difficiles” : Par les douleurs acérées, je rends hommage avec sincérité, offrant mon foie et ma胆 pour les talents brillants.* 例: 又如: 膽結石(膽石症); 膽裂(膽爲之破裂。形容恐懼之甚); 膽裂魂飛(恐懼驚怖到極點); 膽液(膽汁) * *Exemples : calculs biliaires (石胆症) ; rupture胆 (rupture de胆, décrivant une grande peur) ;膽裂魂飛 (peur extrême) ; liquide胆 (bile).* 2 膽子，膽量，勇氣 * *Audace, courage.* 引： 1 《荀子·脩身》：勇膽猛戾。 注:“有膽氣也。” * *Source : Xunzi : Un cœur courageux et audacieux. Note : “Cela implique du courage.”* 2 岑參《老馬川行奉送出師西征》：虎騎聞之應膽懾。 * *Cen Shen dans “Sentant le cheval âgé” : Les cavaliers entendus devraient être effrayés par cela.* 例： 又如: 膽落(喪膽落魄); 膽大如斗(比喻人的膽量極大) * *Exemples : perdre courage (喪膽); avoir un胆 aussi grand qu'un seau (pour décrire une grande audace).* 3 裝在器物內層，可容納水、空氣等的東西 * *Objet creux à l'intérieur d'un autre, pouvant contenir de l'eau, de l'air, etc.* 例： 如: 瓶膽，球膽 * *Exemples :胆 de bouteille,胆 de balle.*