「诈」の書き方

诈 詐 zhà 【動】 【本義】:欺騙 【造字法】:形声。从言，乍声。从言，说明与言論有关。 【意味】 1 欺骗，用手段诓骗：欺～。～骗。～取。～财。～哄。尔虞我～。～语（骗人的话）。 【日】1 騙す、手段を使ってうまく騙すこと：欺～。～騙。～取。～財。～哄。尔虞我～。～語（騙す言葉）。 2 假装：～死。～降。 【日】2 偽る：～死。～降。 3 古同“乍”，突然。 【日】3 古語の「乍」と同義、突然。 【例】 また、偽りの端（詐欺の理由）；偽りの掯（恐喝）；偽りの哄（欺く）；偽りの伪（欺く）；偽りの力（詐術と暴力）；偽りの人（詐欺をする人）。 【日】例：さらに、嘘の理由（詐欺の理由）；偽りの恐喝（恐喝）；偽りの欺き；偽りの偽（詐欺）；偽りの力（詐術と暴力）；詐欺をする人（詐欺を専門にする人）。 【意味】 1 同本义： 【日】1 同本義： 【引】1 《说文》：诈，欺也。 【日】引：1 《説文》：詐、欺なり。 2 《尔雅》：诈，伪也。 【日】引：2 《尔雅》：詐、偽なり。 3 《荀子·脩身》：匿行曰诈。 【日】引：3 《荀子·脩身》：隠れて行動することを詐という。 4 《荀子·富国》：有掎挈伺诈。 【日】引：4 《荀子·富国》： 有掎挈して詐を伺う。 5 《吕氏春秋·义赏》：繁战之君，不足于诈。 【日】引：5 《呂氏春秋・義賞》：戦争を重ねる君は、詐を不足している。 6 《吕氏春秋·务本》：无功伐而求荣富，诈也。 【日】引：6 《呂氏春秋・務本》：功績なしに名声と富を求めることは詐である。 7 《史记·廉颇蔺相如列传》：相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。 【日】引：7 《史記・廉頗・靳相如列伝》：相如は秦王が特別に詐を用いて私に趙城を囮にすることを目論んでいると推測したが、実際には得られない。 8 《聊斋志异·狼三则》：禽兽之变诈。 【日】引：8 《聊斎志異・狼三則》：獣たちの変化詐。 【例】 又如:诈端(讹诈的理由);诈掯(敲诈勒索);诈哄(欺骗);诈伪(欺骗);诈力(诈术与暴力);诈人(专务诈欺作伪的人) 【日】例：また、偽の端（詐欺の理由）；偽りの恐喝（恐喝）；偽りの欺き；偽りの偽（欺く）；偽りの力（詐術と暴力）；偽りの人（詐欺を専門にする人）。 2 假装;冒充 【日】2 偽装する、冒充する 【引】1 《史记·陈涉世家》：诈自称公子。 【日】引：1 《史記・陳涉世家》：自ら公子と偽る。 2 乃诈称公子。 【日】引：2 すなわち公子と偽る。 3 《资治通鉴》：诈云欲降。 【日】引：3 《資治通鑑》：偽って降伏したいと言った。 【例】 又如:诈酒三分醉(喝酒不多却装做醉酒);诈使命(假使节;伪装的使节);诈允(假装允诺);诈狂(假装颠狂);诈死(假装死去);诈痴不颠(假装痴呆) 【日】例：また、酒を三分飲んで酔ったふりをする（飲んでいないのに酔ったふり）；偽の使節（偽使節）；偽って了承する；偽って狂ったふりをする；偽って死んだふりをする；偽って痴呆のふりをする。 3 用语言试探，诱使对方露真情 【日】3 言葉で試して、相手を誘導して本心を引き出す。 【引】1 《红楼梦》：谁不知道李十太爷是能事的!把我一诈，就吓毛了! 【日】引：1 《紅楼夢》：誰も李十太爺ができるのを知らないだろう！私を一騙し、恐れさせた！ 【例】 又如:他是拿话诈我 【日】例：例えば、彼は言葉で私を試そうとしている。 【形】 【意味】 1 体面;俊俏 【日】1 体面；かっこいい 【引】1 《西厢记》：打扮的身子儿诈，准备着云雨会巫峡。 【日】引：1 《西廂記》：着飾った姿はかっこいい、云雨の巫峡の会に備えている。 2 矜夸;神气 【日】2 自慢する；気取る 【引】1 元· 郑廷玉《看钱奴买冤家债主》：只待要弄柳拈花，马儿上扭捏着身子儿诈。 【日】引：1 元・鄭廷玉『見金奴買冤家借主』：ただ柳に花を掴もうとして待ち、馬が体を捻じ曲げている。 3 不诚实;虚伪 【日】3 不誠実；虚偽 【引】1 贾谊《过秦论》：先诈力而后仁义。 【日】引：1 賈誼『過秦論』：まず詐力し、次に仁義があった。