「谴」の書き方

谴 譴 qiǎn 〈动〉 【本义】:责备，斥责 【造字法】:形声。 【日】 叱責する。 1 同本义 【日】 同義。 2 旧时官吏被贬或谪戍 【日】 古代の官吏が降格または追放されたこと。 谴 譴 qiǎn 〈名〉 罪过 【日】 罪。 谴 譴 qiǎn 〈动〉 【本义】:责备，斥责 【造字法】:形声。 1 同本义 【日】 同義。 【引】 1 《说文》：谴，谪问也。 【日】 『説文解字』：谴は、追放されたと問うものである。 2 《苍颉篇》：谴，呵也。 【日】 『苍颉篇』：谴は、叱ることである。 3 《诗·小雅·小明》：畏此谴怒。 【日】 『詩経 小雅 小明』：この叱責の怒りを恐れる。 4 《孔子家语·五行》：闻而谴友。 【日】 『孔子家語 五行』：聞いて友を叱責する。 5 《韩非子·外储说左上》：某时有客过而予汝金，因谴之。 【日】 『韓非子 外儲説左上』：ある時、客が通り過ぎて私に金を与えたので、彼を叱責した。 6 《西游记》：前者，失救泾河老龙，获谴于我皇后帝。 【日】 『西遊記』：前者、泾河の老ドラゴンを救えなかったために、私の皇后に叱責された。 【例】 又如:谴谪(责备);谴斥(受责备);谴告(谴责警告);谴呵(谴责申叱);谴咎(谴责罪过);谴怒(怒责) 【日】 例えば:叱責する(責める);叱責される;叱責告げる;叱責する;罪を叱責する;怒って責める。 2 旧时官吏被贬或谪戍 【日】 古代の官吏が降格または追放されたこと。 【引】 1 刘禹锡《上杜司徒书》：又不得已而谴，则为之择地而居。 【日】 劉禹錫『上杜司徒書』：またやむを得ずして責められるときは、土地を選んで暮らす。 【例】 又如:谴谪(官吏因罪降级，调往边远地方);谴客(被贬谪的人);谴域(谪迁之地);谴逐(贬谪放逐) 【日】 例えば:叱責された（官吏が罪により降級し、辺鄙な場所に移される);叱責される者（追放された人);追放された土地;追放されること。 谴 譴 qiǎn 〈名〉 罪过 【日】 罪。 【引】 1 《北史·李彪传》：臣有大谴。 【日】 『北史 李彪伝』：臣は大きな罪がある。 2 《后汉书·蔡邕传》：欲以改正思谴，除凶致吉。 【日】 『後漢書 蔡邕伝』：改正して罪を思い、凶を除き吉をもたらしたい。