วิธีการเขียนอักษรจีน 雁

雁 [yàn] 名 【本义】: 鸟名 【造字法】: 形声。从隹(zhuī)，从人，厂(hǎn)声，隹，短尾鸟。厂，石山之涯岩，也有表意作用。 【释义】: 1. 鸟类的一属，形状略像鹅，群居水边，飞时排列成行。 **หมายถึง:** นกประเภทหนึ่ง มีรูปร่างคล้ายกับห่าน อาศัยอยู่เป็นกลุ่มใกล้แหล่งน้ำ ขณะบินจะเรียงกันเป็นแถว 2. 代书信。 **หมายถึง:** แทนที่การส่งจดหมาย 形 通“赝”。伪造的，假的。 **หมายถึง:** ปลอมแปลงของปลอม 【引证】 1. 《说文》：雁，雁鸟也。 **หมายถึง:** จาก "เซวียน" : ห่านคือ นกห่าน 2. 《仪礼·士昏礼》：纳采纳吉，请期皆用雁。 **หมายถึง:** จาก "อี้ลี่·พิธีการแต่งงาน" : การขอความยินยอมและการขอพร ใช้ห่าน 3. 《仪礼·士相见礼》：下大夫相见以雁。 **หมายถึง:** จาก "อี้ลี่·พิธีการพบกัน" : ผู้สูงศักดิ์ที่ต่ำกว่าจะพบกันด้วยห่าน 4. 唐·杜甫《遣兴五首》：朔风飘胡雁，惨澹带沙砾。 **หมายถึง:** จาก 唐·ดูฟู่ "ความรู้สึกแห่งการส่ง" : ลมหนาวพัดพานกห่าน มาแสดงถึงความเหงาหงอย 【例证】 1. 雁塔题名(借指考中进士) **หมายถึง:** การจารึกชื่อที่เจดีย์ห่าน (หมายถึงการสอบได้ที่หนึ่งในระดับปรัชญา) 2. 雁杳鱼沉(雁字鱼书。杳无音信) **หมายถึง:** นกห่านเงียบและปลาจม (นกห่าน หมายถึงไม่มีเสียง) 3. 雁天(雁至秋而南翔，故称秋天为雁天) **หมายถึง:** วันที่นกห่านจะมาถึงใน ฤดูใบไม้ร่วง จึงเรียกฤดูนี้ว่าเป็นฤดูของห่าน 4. 雁户(指漂泊异乡居处无定的民户) **หมายถึง:** ประตูของผู้คนที่พลัดพราก อยู่อาศัยในต่างถิ่น 【引证】 1. 雁帛(指书信) **หมายถึง:** ผ้าหมึกดี (หมายถึงจดหมาย) 2. 雁逝鱼沈(音讯断绝) **หมายถึง:** นกห่านจากไป ปลาจม (สถานการณ์ที่ทำให้ขาดการติดต่อ)