Apprendre à écrire le caractère chinois 绣

绣 [iù] 綉、繍 1 用丝线等在绸和布上缀成花纹或文字。 * *Utiliser du fil de soie, etc. pour broder des motifs ou des caractères sur de la soie et du tissu.* 2 绣成的物品。 * *Articles brodés.* 1 用丝线等在绸和布上缀成花纹或文字：～字。～花。刺～。 * *Broder des motifs ou des caractères avec du fil de soie, etc. : broder un caractère. broder une fleur. broder avec des aiguilles.* 2 绣成的物品：粤～。苏～。湘～。锦～山河。锦心～口（形容文思、词藻都优美、华丽）。 * *Articles brodés : broderies de Canton. broderies de Jiangsu. broderies de Hunan. broderies en satin pour les paysages. esprit fin et mots gais (décrit des pensées et des expressions élégantes et raffinées).* 1 绣花的衣服 * *Vêtements brodés.* 2 绣花的物品 * *Articles brodés.* 3 如:湘绣;苏绣 * *Exemples : broderies de Hunan ; broderies de Jiangsu.* 1 绘饰华美的 * *Décoré avec des couleurs riches et vives.* 2 华丽，精致如绣 * *Éblouissant, délicat comme une broderie.* 【引】 1 《说文》：绣，五采备也。按考工记，以言画缋之事。则凡黹与画之五采备者，皆曰绣也。 * *Dans le "Shuowen", il est dit que le brodé a cinq couleurs. Selon le "Kao Gong Ji", quand on parle d'arts graphiques, tout ce qui a des motifs brodés avec cinq couleurs est appelé broderie.* 2 《书·益稷》：絺绣。郑注：“刺者为绣。”按，谓针缕所紩者，其色备五采。纹者，黹字。郑以刺释黹，非以刺释绣也。 * *Dans le "Shu", on parle de broderie. Zheng commente "ce qui est brodé est de la broderie". Cela désigne ce qui est constitué de fil. Le mot brodé (黹) désigne en effet la broderie, Zheng utilise le terme broder pour expliquer cela, il ne fait pas référence à la broderie elle-même.* 3 《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：妾自绣腰襦。 * *Dans un poème ancien, une femme parle du fait qu'elle brode son ceinture.* 4 著我绣夹裙。 * *Je porte une jupe brodée.* 5 朝绣夹裙。 * *Le matin, je mets une jupe brodée.* 6 《徐霞客游记·游黄山记》：灿若图绣。 * *Dans le journal de voyage de Xu Xiake, on parle d'une brillance comme si c'était brodé.* 又如:绣幌(乡花的帷幔，窗帘)；绣鹄(锦绣的飞禽图梆)；绣鹄(绣花的头巾)；绣佛(用彩色的丝刺绣成的佛像)；绣被(绣有彩色花纹的衾被) * *Exemples : un rideau brodé (une tenture de fleurs de village, un rideau) ; un oiseau brodé (image d'un oiseau brodé) ; un foulard brodé ; une statue de Bouddha brodée ; une couette brodée avec des motifs colorés.* 1 绣花的衣服 * *Vêtements brodés.* 引 1 《史记》：富贵不归故乡，如衣绣之夜行，谁知之者？ * *Dans les "Mémoires historiques", il est dit que la richesse et la gloire ne reviennent pas au pays natal, tout comme un vêtement brodé qui est porté la nuit, qui le sait ?* 例 又如:绣文(彩色绣花的丝织品或衣服)；绣衣、绣服(用彩线刺绣的丝绸衣服)；绣裳(绣衣) * *Exemples : tissu brodé (produit ou vêtement en soie brodé de couleur) ; vêtements brodés, vêtements soyeux (vêtements en soie brodés avec du fil coloré) ; jupe brodée (vêtements brodés).* 2 绣花的物品 * *Articles brodés.* 引 1 《史记·匈奴列传》：绣十匹，锦三十匹。 * *Dans les "Mémoires historiques - La Biographie des Xiongnu", il est dit qu'il y avait dix pièces brodées et trente pièces de satin.* 3 如:湘绣;苏绣 * *Exemples : broderies de Hunan ; broderies de Jiangsu.* 1 绘饰华美的 * *Décoré avec des couleurs riches et vives.* 引 1 《礼记·月令》：文绣有常。 * *Dans le "Liji", il est écrit que la broderie a sa constance.* 2 《诗·秦风·终南》：黼衣绣裳。 * *Dans le "Shijing", il est dit que les vêtements brodés étaient faits de tissu sombre.* 例 又如:绣毬(用五色丝绸扎成的球状物)；绣错(色彩错杂如绣) * *Exemples : une boule brodée (fait de soie colorée) ; un motif brodé (couleurs mélangées comme une broderie).* 2 华丽，精致如绣 * *Éblouissant, délicat comme une broderie.* 引 1 杜甫《草堂诗笺》：绣羽衔花他自得，红颜骑行我无缘。 * *Dans la poésie de Du Fu, il parle d'un oiseau à plumes brodées portant une fleur.* 2 柳宗元《乞巧文》：骈四俪六，锦心绣口。 * *Dans le texte de Liu Zongyuan, il décrit des phrases délicates et élégantes.* 例 又如:绣口锦心(形容辞句华丽、文思优美)；绣阁琼楼(精美秀丽的楼舍)；绣闼(雕绘华美的宫中小门)；绣草(沿阶草) * *Exemples : des mots brodés et des pensées délicates (décrire des phrases et pensées élégantes) ; pavillon brodé (demeure délicate et magnifique) ; petite porte brodée (petite porte sculptée et ornée dans un palais) ; herbe brodée (herbe le long des marches).*