Apprendre à écrire le caractère chinois 纠

纠 1. 缠绕。 * **纠** : Enrouler. 2. 矫正。 * **纠** : Rectifier. 3. 集合（含贬义）。 * **纠** : Rassembler (sens péjoratif). 纠 1. 缠绕：～缠。～纷。 * **纠** : Enrouler : ～ s'entrelacer. ～ embrouiller. 2. 矫正：～偏。～正。 * **纠** : Rectifier : ～ corriger une déviation. ～ redresser. 3. 集合（含贬义）：～合。 * **纠** : Rassembler (sens péjoratif) : ～ s'unir. 纠 糾、糺 jiū 名 【本义】:三股的绳子 * **纠** : Le sens originel : corde à trois brins. 【造字法】:形声。从糸( mì)，表示与线丝有关，丩( jiū )声。 * **纠** : Méthode de formation des caractères : phonétique. Composé de 糸 (mì), indiquant quelque chose lié aux fils, et du son 丩(jiū). 1. 同本义 * **纠** : Même sens (corde à charnière). 2. 姓 * **纠** : Nom de famille. 纠 糾 jiū 动 1. 缠绕 * **纠** : Enrouler. 2. 纠集;集结 * **纠** : Rassembler; collecter. 3. 矫正 * **纠** : Rectifier. 4. 督察 * **纠** : Superviser. 5. 检举 * **纠** : Accuser. 6. 拧 * **纠** : Tordre. 纠 糾、糺 jiū 名 【本义】:三股的绳子 * **纠** : Le sens originel : corde à trois brins. 【引】 1. 《说文》：纠，绳三合也。 按，俗字作糺。单股曰纫，两股曰纠，三股曰纠，亦曰徽。” * **纠** : selon "Shuōwén": 纠, une corde à trois brins. Écrit commun aussi comme 糺. Une seule brin est indiqué par 纫, deux brins par 纠, trois brins par 纠, aussi connu comme 徽. 2. 扬雄《解嘲》：徽以纠墨。 * **纠** : Yang Xiong dans "Jie Chao" : 徽 avec 纠 encre. 【例】 * 又如:纠纆(绳索。纠，二合绳;纆，三合绳) * **纠** : Par exemple : 纠纆 (cordes. 纠, deux cordes; 纆, trois cordes). 2. 姓 * **纠** : Nom de famille. 纠 糾 jiū 动 1. 缠绕 * **纠** : Enrouler. 【引】 1. 《诗·周颂·良耜》：其笠伊纠。 * **纠** : dans le "Shijing": Son chapeau est ainsi enroulé. 2. 《汉书·贾谊传》：何异纠纆。 注:“绞也。” * **纠** : dans le "Hanju" : qu'est-ce qui est différent de 纠纆? Remarque : "C'est tordre aussi." 3. 郭璞《江赋》：青纶竞纠。 * **纠** : Guo Pu dans "Jiang Fu": Le crêpe vert concurrence l'enroulement. 4. 《楚辞·悲风歌》：纠思心以为纕兮。 注:“戾也。” * **纠** : dans "Chuci": Enroule tes pensées avec du fil. Remarque : "C'est l'absence." 5. 《后汉书·刘琨传》：横厉纠纷。 注:“乱貌。” * **纠** : dans le "Hou Hanshu": Des querelles horizontales. Remarque : "Aspect chaotique." 6. 《鶡冠子》：福与祸如纠缠。 * **纠** : dans "Ge Guanzi": La bénédiction et le désastre sont comme le lien. 【例】 * 又如:纠蓼(互相牵引);纠结(连结);纠纠(缠绕的样子);纠曲(纠结盘曲) * **纠** : Par exemple : 纠蓼 (tiré l'un par l'autre); 纠结 (connexion); 纠纠 (aspect enroulé); 纠曲 (enroulement aérien). 2. 纠集;集结 * **纠** : Rassembler; collecter. 【引】 1. 《左传·僖公二十四年》：纠合宗族于成周。 * **纠** : dans "Zuozhuan": Rassembler les clans à Chengzhou. 2. 《后汉书·荀彧传》：收离糺散。 注:“合也。” * **纠** : dans le "Hou Hanshu": Regrouper les dispersés. Remarque : "Se rassembler." 3. 王安石《开元行》：纠合俊杰披奸猖。 * **纠** : Wang Anshi dans "Kai Yuan Xing": Rassemblez des talents pour les revendiquer. 【例】 * 又如:纠办(收集，备办);纠合(联络，联合);纠勒(聚集统率);纠会(会合);纠约(纠合约集) * **纠** : Par exemple : 纠办 (collecter, préparer); 纠合 (établir des liens, unir); 纠勒 (rassembler et organiser); 纠会 (se rassembler); 纠约 (s'unir sous accord). 3. 矫正 * **纠** : Rectifier. 【引】 1. 《周礼·大司马》：以纠邦国。 注:“犹正也。” * **纠** : dans le "Zhou Li": Utiliser 纠 pour régner sur l'État. Remarque : "C'est comme rectifier." 2. 《左传·昭公二十年》：慢则纠之以猛。 * **纠** : dans "Zuozhuan": Si lent, rectifie-le avec vigueur. 3. 《左传》：纠之以政。 * **纠** : dans "Zuozhuan": Rectifie-le avec la politique. 【例】 * 又如:纠劾(审查，弹劾);纠举(纠正举发);纠谬(纠正错误);纠绳(纠正惩处);纠错(纠正错误) * **纠** : Par exemple : 纠劾 (examiner, réprimander); 纠举 (corriger et dénoncer); 纠谬 (corriger les erreurs); 纠绳 (corriger et punir); 纠错 (rectifier les erreurs). 4. 督察 * **纠** : Superviser. 【引】 1. 《周礼·大司寇》：以五刑纠万民。 * **纠** : dans le "Zhou Li": Avec cinq peines, surveillez la population. 2. 《周礼·小宰》：凡宫之纠禁。 * **纠** : dans le "Zhou Li": Tout s'assure au palais. 3. 《荀子·富国》：贪利纠譑之名。 * **纠** : dans "Xunzi": Le nom de la cupidité surveillée. 【例】 * 又如:纠弹(纠察弹劾);纠案(检举监察);纠发(纠察举发);纠逖(督察惩治) * **纠** : Par exemple : 纠弹 (surveiller et poursuivre); 纠案 (dénoncer et surveiller); 纠发 (surveiller et dénoncer). 5. 检举 * **纠** : Accuser. 【引】 1. 《左传·昭公六年》：纠之以政。 注:“举也。” * **纠** : dans "Zuozhuan": Accusez-le avec la politique. Remarque : "C'est dénoncer." 2. 《明史》：恐见纠擿。 * **纠** : dans "Ming History": Craignez de voir le rapport. 3. 清· 方苞《狱中杂记》：访缉纠诘。 * **纠** : Qing, Fang Bao dans "Mémoires de Prison": Visiter, arrêter et interroger. 【例】 * 又如:纠拾(揭发检举);纠问(纠举问罪);纠发(举发);纠慝(惩处邪恶);纠驳(纠举驳正) * **纠** : Par exemple : 纠拾 (révéler et dénoncer); 纠问 (interroger et accuser); 纠发 (dénoncer); 纠慝 (punir le mal); 纠驳 (dénoncer et rétablir la vérité). 6. 拧 * **纠** : Tordre. 【例】 * 如:纠他的脸 * **纠** : Comme : Tordre son visage.