วิธีการเขียนอักษรจีน 墙

墙 墻、牆 qiáng 〈名〉 【本义】: 房屋或园场周围的障壁 【本อยู่】: คำหมายเดิม: กำแพงหรือเขตแดนรอบบ้านหรือสวน 1 用砖石等砌成承架房顶或隔开内外的建筑物：砖～。土～。院～。城～。～垣。～头。～头草。铜～铁壁。 用อิฐหินอื่นๆ ที่ทำเป็นกำแพงรองรับหลังคาหรือกั้นภายในและภายนอก भवन: เช่น กำแพงอิฐ, กำแพงดิน, กำแพงในลานบ้าน, กำแพงเมือง, กำแพงความสูง, กำแพงหญ้า, กำแพงทองแดง, กำแพงเหล็ก。 2 门屏：萧～（喻内部，如“祸起～～”）。 เป็นประตูบังตา: กำแพงเฉียง (อุปมาว่า "ภัยเกิดภายใน")。 3 古代出殡时张于棺材周围的帏帐。 ตามประเพณีนิยมในอดีต คือ ผ้าห่มที่คลุมรอบโลงศพในพิธีศพ。 【引】 1 《说文》：墙，垣蔽也。 1 《อธิบายตัวอักษร》: กำแพงคือ กำแพงที่บังแสง 2 《诗·郑风·将仲子》：无逾我墙。 2 《บทกวี·เพลงเจิ่งฟง·จะทำอย่างไรต่อนั้น》: อย่าให้คนล่วงเกินกำแพงของฉัน 3 《论语·公冶长》：粪土之墙不可圬也。 3 《อรรถกถา·การศึกษา·公冶长》: ไม่สามารถสร้างกำแพงอันมีแต่ฟืนได้ 4 《尉缭子·战威》：止如堵墙。 4 《หนังสือโบราณ·รบ} : หยุดคงเหมือนกำแพงที่หนาแน่น 5 老翁逾墙走。——唐· 杜甫《石壕吏》诗 5 ชายชราเกินกำแพงออกไป.——จาก唐·杜甫《เจ้าหน้าที่หิน】 【例】 又如:墙阙(院落;门庭);墙宇(房舍，住宅;喻指人的气度);墙篱(藩篱，篱笆);墙东(比喻隐居不仕，以避乱世);墙茨(墙上生长蒺藜，意欲清除，又恐墙坏家毁。比喻阖门淫乱，家丑难除);土墙;围墙 เช่น: กำแพงขาด(ลานบ้าน; ที่ประตู); กำแพงที่อยู่อาศัย (บ้าน, ที่อยู่อาศัย; อุปมาหมายถึงมารยาทของคน); กำแพงไม้ (รั้ว, รั้ว); กำแพงตะวันออก (อุปมา "หลีกหนีความยุ่งเหยิง"); กำแพงหญ้า (หญ้าที่ขึ้นบนกำแพง มีความตั้งใจจะกำจัด แต่กลัวว่ากำแพงจะพังและครอบครัวจะเสียหาย โดยอุปมาว่า "บ้านมีความวุ่นวาย เรื่องราวเสียหายของครอบครัว"); กำแพงดิน; กำแพงล้อม 【引】 1 《论语·季氏》：而在萧墙之内也。 按:萧墙之内，指国君塞门之内，喻内忧 1 《อรรถกถา·จี้ซี》: และอยู่ภายในกำแพงเฉียง ทั้งนี้: อ้างอิงถึงที่อยู่ภายในกำแพงมี่ล้อมรอบที่ประทับของกษัตริย์ อุปมาคือความวิตกกังวลภายใน 【例】 又如:萧墙(古代宫室内当门的小墙) เช่น: กำแพงเฉียง (กำแพงขนาดเล็กบริเวณทางเข้าสถานที่ราชการในยุคโบราณ)