วิธีการเขียนอักษรจีน 坐

坐 [zuò] [动] 1 古人双膝跪地，把臀部靠在脚后跟上，这是其本义，后泛指以臀部着物而止息：席地而坐。坐待。坐垫。坐骨。坐化（佛教指和尚盘膝坐着死去）。坐禅。坐功。坐骑。 1 ตามความหมายดั้งเดิม: ที่นั่งโดยมีเข่าทั้งสองข้างแตะพื้น หลังร่างหนุนอยู่ที่ส้นเท้า ชี้ไปที่การหยุดนิ่งโดยอิงอยู่ที่ก้น: นั่งบนพื้น; รออยู่; นั่งบนที่นั่ง; กระดูกก้น; การนั่งเพื่อเอาชีวิตรอด (ในพุทธศาสนาหมายถึงพระสงฆ์ที่นั่งขัดเกลาจนตาย); การนั่งทำสมาธิ; การนั่งทำงาน; การนั่งม้า. 2 乘，搭：坐车。坐船。 2 ขี่หรือโดยสาร: นั่งรถ; นั่งเรือ. 3 坚守，引申为常驻，不动：“楚人坐其北门，而覆诸山下”。坐庄。 3 ยืนหยัดมั่นคง เรียกได้ว่ายังอยู่ประจำที่ บนเดิม: “ชาวฉู่เฝ้าทางเข้าทิศเหนือไว้ และเก็บซ่อนอยู่ใต้ภูเขา”. ตั้งอยู่. 4 建筑物的位置或背对着某一方向：坐落。坐北朝南。 4 ตำแหน่งอาคารหรือกลับหลังหันไปทางหนึ่ง: สถานที่ตั้ง; หันทองไปทางเหนือ. 5 把锅、壶等放在火上：坐锅。 5 วางหม้อหรือกาน้ำไว้บนไฟ: วางหม้อ. 6 物体向后施压力：房顶往后坐。 6 แรงจากวัตถุที่ผลักไปข้างหลัง: หลังคาเอียงไปข้างหลัง. 7 介词，因，由于，为着：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。 7 คำบุพบท เนื่องมาจาก , เพราะ , เพื่อ: “จอดรถเพื่อรักความงามของป่าหลง, ใบไม้ที่มีน้ำค้างแดงกว่าดอกไม้ในเดือนกุมภาพันธ์”. 8 副词（①空，徒然，如“胡为坐自苦，吞悲仍抚膺”；②无故，自然而然，如“如若此，则盐必坐长十倍”；③遂，即将，如“寒英坐销落，何用慰远客”；④深，如“感此伤妾心，坐愁红颜老”；⑤正，恰好，如“西村渡口人烟晚，坐见渔舟两两归”）。 8 คำวิเศษณ์ (① ว่างเปล่า, โดยไม่มีเหตุผล, เช่น “ทำไมต้องทุกข์ใจตัวเอง, กลืนความเศร้าไปในอก”; ② โดยไม่มีสาเหตุ, โดยธรรมชาติ เช่น “ถ้าเป็นอย่างนี้ เกลือจะนั่งยาวสิบเท่า”; ③ จะเกิดขึ้น, เช่น “ดอกไม้น้ำค้างจะร่วงหล่น, จะใช้อะไรปลอบใจผู้เดินทางไกล”; ④ ลึกซึ้ง เช่น “รู้สึกถึงความเจ็บปวด ตรงที่สาวใช้กังวลเกี่ยวกับความสูญเสีย”; ⑤ ถูกต้อง, เหมาะสม เช่น “ที่ท่าข้ามหมู่บ้านตะวันตก มีชาวบ้านอยู่ตอนเย็น, เห็นเรือประมงกลับมา”. 9 定罪。 9 การตัดสินความผิด. 10 瓜果等植物结实：坐瓜。坐果。 10 ผลไม้และพืชที่มีผล: เก็บแตง; เก็บผล. 11 同“座”。 11 เหมือนกับ “座”. 坐 [zuò] [名] 1 坐儿，坐位。后来写作“座”。 1 ที่นั่ง, ที่นั่ง; ต่อมาผู้คนจะเขียนเป็น “座”. 2 一次连续坐着的时间。 2 ระยะเวลาต่อเนื่องในการนั่ง. 坐 [zuò] [连] 因为;由于。 เพราะ; เนื่องจาก. 坐 [zuò] [动] 1 同本义。 1 ตามความหมายดั้งเดิม. 【引】 1 林义光《文源》：像二人对坐土形。 2 《礼记·曲记》：坐而迁之。 疏：“坐通名跪，跪名不通坐也。” 3 《礼记·玉藻》：退而坐，取屦。 4 《礼记·少仪》：受立、授立，不坐。 5 《礼记·乐记》：武坐致 右宪王。 疏：“坐，跪也。” 6 《左传·昭公二十六年》：坐行而入。 注:“膝行也。”按，坐者，尻也，处也。古席地而坐，膝着席而下其臀曰坐，耸其体曰跪。跪，亦谓之启。跪可言坐，坐不可言跪也。 7 《史记·魏公子列传》：侯生坐上坐。 8 《书·太早上》：坐以待旦。 9 《礼记·玉藻》：坐如尸。 10 《史记·项羽本纪》：项王、 项伯东向坐， 亚夫南向坐。 11 《战国策·魏策》：先生坐!何至于此!寡人喻矣。 12 《论语·乡党》：席不正不坐。 13 《汉书·赵尹韩张两王传》：坐语未讫。 2 现代在椅、凳出现后，凡将臀部置于椅、凳以支持身体的重量者皆为坐。 2 ในปัจจุบันเมื่อมีเก้าอี้และม้านั่งเกิดขึ้น ทุกคนที่วางก้นบนเก้าอี้หรือม้านั่งเพื่อรองรับน้ำหนักของลำตัวจะถือว่านั่ง. 【引】 1 孟浩然《舟中晓望》：坐看霞色晚，疑是赤城标。 【例】 又如:坐地(坐下;坐着;坐在地上);坐堂(坐在堂上);坐上客(原指在坐宾客。后称受人礼遇为坐上客);坐啸(闲坐吟啸，无所事事);坐拜(跪拜);坐右(曲右足而坐);坐列(排列而坐。形容无斗志;坐在店铺内);坐思(坐着思念);坐起(安坐或起立;起身而坐);坐静(静坐修持);坐饮(入座宴饮);坐催(坐等催取). 3 引申为就坐，就任，包含“主持”、“掌管”的意思。 3 ขยายความหมายไปสู่การนั่งหรือการทำงาน ซึ่งรวมถึงความหมายของ "การเป็นประธาน" หรือ "การควบคุม". 【引】 1 《左传》：二子在幄，坐射犬于外，既食而后食之。 2 《西游记》：就打止灵霄宝殿，教他龙床坐不成。 【例】 又如:坐膺(荣膺;受封);坐办(清制，非常设机构中负责日常事务者);坐馆(任塾师或幕客). 4 定罪，由…而获罪。 4 การตัดสินโทษ โดย...จึงได้รับโทษ. 【引】 1 《左传·昭公二十三年》：使与邾大夫坐。 注:“讼曲直也。” 2 《苍颉篇》：坐，罪也。 3 《新编五代史平话》：遣郭威招诱白承福入居太原城中，以谋叛坐之，并其部属四百余口尽杀之，不留一个。 【例】 又如:妄坐(受冤枉而误判其罪);坐大辟(判为死刑);坐假(因受诬而获罪);反坐;连坐;坐法(犯法获罪);坐死(坐罪而被处死). 5 因…犯罪，触犯法律。 5 เนื่องจาก...กระทำความผิด กฎเกณฑ์. 6 居留，停留。 6 การอาศัยอยู่ การหยุดอยู่. 【引】 1 《说文》：坐，止也。从土，从畱省。会意。土所止也。此与留同意。 2 清·归庄《黄孝子传》：父子坐旅中，惝恍累日，因留过岁。 【例】 又如:坐窝子(留在原处). 7 守，防守。 7 รักษา, ป้องกัน. 【引】 1 《左传·桓公十二年》：楚人坐其北门，而覆诸山下。 2 徐珂《清稗类钞》：省外各府州县，皆有坐省家丁。 【例】 又如:坐索(守候索取;守候催促);坐阵(守卫阵地);坐铺(守卫本铺。谓警戒);坐夜(守夜). 8 枪炮发射时由力的反作用而使枪炮向后移动。 8 เมื่ออาวุธปืนเมื่อยิงทำให้เกิดแรงตีกลับ ให้ปืนถอยหลัง. 【例】 如:步枪的坐劲不小. 9 建筑物由于基础不稳固而下沉。 9 อาคารที่ฐานรากไม่มั่นคงทำให้เกิดการจมหรือยุบตัว. 【例】 如:这房子向下坐了. 10 置放。放在或摆在指定的位置上。 10 การจัดวาง วางไว้หรือวางที่ตำแหน่งที่กำหนด. 【例】 如:坐一壶水; 坐垫(安放在椅子、凳子上的垫子); 坐钟(放在桌案上的时钟); 把壶坐上. 11 乘，搭。 11 การขี่, การนั่ง. 【例】 如:我走旱路坐车，走水路坐船，走泥路坐撬，走远路坐飞机、坐火车;坐马(供骑坐的马).