วิธีการเขียนอักษรจีน 灭

灭 滅 miè 〈动〉 【本义】:消灭;除尽 1 火熄。 * ไฟดับ 2 完，尽，使不存在 。 * เสร็จสิ้น, จบสิ้น, ทำให้ไม่มีอยู่ 3 淹没。 * จม 灭 滅 miè 〈动〉 【本义】:消灭;除尽 1 火熄：熄～。 * ไฟดับ: ดับไฟ～ 2 完，尽，使不存在 ：～口。～亡。不可磨～。～族（古代的一种残酷刑罚，一人犯罪，株连他的父母兄弟妻子等亲属，都被一起杀掉）。 * เสร็จสิ้น, จบสิ้น, ทำให้ไม่มีอยู่: ～口。～亡。不可磨～。～族 (ในอดีตเป็นการลงโทษที่โหดร้าย หากมีบุคคลใดกระทำผิด จะทำให้บิดามารดาและญาติพี่น้องทั้งหมดต้องตายไปด้วย) 3 淹没：～顶之灾。 * จม: ～ภัยพิบัติ 灭 滅 miè 〈动〉 【本义】:消灭;除尽 1 同本义 ([En.] extinguish;obliterate;be destroyed;perish) * ความหมายเดียวกัน ([En.] ดับ, ลบออก, ถูกทำลาย, ตาย) 2 消失，隐没 ([En.] disappear) * หายไป, ถูกซ่อนเร้น 3 熄灭 ([En.] fire or light goes;extinguish) * ดับไฟ 4 淹没 ([En.] drown;submerge) * จมน้ำ, ปิดบัง 5 涂抹改动 ([En.] alter)。 * ทาเปลี่ยนแปลง 灭 滅 miè 〈动〉 【本义】:消灭;除尽 1 同本义 ([En.] extinguish;obliterate;be destroyed;perish) * ความหมายเดียวกัน ([En.] ดับ, ลบออก, ถูกทำลาย, ตาย) 【引】 1 《说文》：灭，尽也。 * 《พูดเกี่ยวกับตัวอักษร》: 烈, หมดสิ้น 2 《尔雅·释诂》：灭，绝也。 * 《อี้ยา·อธิบายศัพท์》: 烈, หมดสิ้น 3 《礼记·乐记》：国之灭亡无日矣。 * 《บันทึกในพิธีกรรม·บันทึกเพลง》: ชาติที่สูญสลายไม่มีวัน 4 《谷梁传·襄公六年》：家有既亡，国有既灭。 * 《บันทึกในกรุงกู่เลียง·ปีที่หกของเจ้าเสียน》: บ้านที่สูญสิ้น, ประเทศที่ล่มสลาย 5 《吕氏春秋·情势》：以小畜大灭。 * 《อิงฉู่ในฤดูใบไม้ร่วง·สถานการณ์》: ใช้สิ่งเล็กน้อยทดแทนสิ่งใหญ่ 6 杜牧《阿房宫赋》：谁得而族灭也? * ดูมู่อ《บรรณาการของพระราชวังอาฝาง》: ใครจะได้และล้างเผ่าพันธุ์? 7 苏洵《六国论》：六国破灭，非兵不利，战不善，敝在赂秦。 * ซูซิ่น《บทความการทำสงครามของประเทศทั้งหก》: หกประเทศถูกทำลาย ไม่ใช่เพราะอาวุธไม่ดี หรือการรบไม่ดี แต่เพราะการติดสินบนให้กับฉิน 8 《文心雕龙·明诗》：秦皇灭典，亦造仙诗。 * 《หัวใจและการประดิษฐ์·บทกวีที่ชัดเจน》: กษัตริย์ฉินทำลายขนบธรรมเนียม, ก็สร้างบทกวี仙 9 《战国策·魏策》：灭韩亡 魏。 * 《กลยุทธ์สงครามยุครัฐที่แตกต่างกัน·กลยุทธ์ของเว่ย》: ทำลายฮั่นสูญเสีย เว่ย 【例】 又如:灭于绛;一朝而灭;灭亲(断绝亲族间的关系);灭户(全家皆死，宗嗣断绝);消灭(使消灭;除掉;灭亡);毁灭(摧毁消灭);灭夷(消灭);灭劫(毁灭的灾难) * ตัวอย่างเช่น: สิ้นสุดที่่จาง; สิ้นสุดในหนึ่งวัน; ทำให้เสี้ยนมีญาติสนิท (ขาดสายเลือดระหว่างกัน); ทำให้ครอบครัวสูญหาย (ทุกคนในบ้านตายหมด, ลูกหลานขาดสาย); ทำให้หมดสิ้น (ทำให้หมดสิ้น, ลบออก, สูญหาย); ทำลาย (ทำลายและทำให้หมดสิ้น); ทำลายศัตรู (ทำให้หมดสิ้น); ภัยพิบัติที่ทำลาย (ภัยพิบัติที่ทำให้สูญเสีย) 2 消失，隐没 ([En.] disappear) * หายไป, ถูกซ่อนเร้น 【引】 1 杜甫《戏为六绝句》：何(荷)校(木枷)灭耳。 * ดุฟู《บทกลอนไฮฟูซึ่งหก: 何 (荷) 校 (ไม้ค้ำ) หายไป} 2 尔曹身与名俱灭。 * ร่างและชื่อของเจ้าได้ถูกทำลายหมดสิ้น 【例】 又如:灭抹(埋没);灭名(名誉尽失);灭身(丧身，毁灭自身);灭没(湮没;隐没);灭景(隐没形影，指隐居) * ตัวอย่างเช่น: ทำให้หายไป (ทำให้ถูกกลบ); ทำให้ชื่อเสียงหายไป (ชื่อเสียงหมดสิ้น); ทำให้สูญสิ้น (ต้องตาย, ทำลายตัวเอง); ทำให้ฝ่อลง (ซ่อนเร้น, ถูกซ่อน) ; ทำให้ภาพหายไป (ซ่อนเร้นรูปและเงา, หมายถึงการซ่อนตัว) 3 熄灭 ([En.] fire or light goes;extinguish) * ดับไฟ 【引】 1 唐· 杜牧《阿房宫赋》：火不灭。 * ทัง·ดุ่มม็อก《บรรณาการพระราชวังอาฝาง}: ไฟไม่ดับ 【例】 又如:灭却(熄灭);灭息(熄灭) * ตัวอย่างเช่น: ทำให้ไฟดับ (ดับ); ทำให้หยุด (ดับ) 4 淹没 ([En.] drown;submerge) * จมน้ำ, ปิดบัง 【引】 1 《易·大过》：过涉灭顶。 * 《การเปลี่ยนแปลง·ภัยใหญ่》: น้ำท่วมจมศีรษะ 5 涂抹改动 ([En.] alter)。 * ทาเปลี่ยนแปลง 【例】 如:灭刺(让名刺上的字迹消隐，指不愿投刺干谒);灭青(指古代用刀削改竹简上的字句) * ตัวอย่างเช่น: ทำให้หายไป (ทำให้กรรมมลายไป, หมายถึงไม่ต้องการที่จะป้ายชื่อ); ทำให้เป็นสีฟ้า (หมายถึงในอดีตใช้อุปกรณ์ตัดเพื่อปรับเปลี่ยนข้อความบนไม้ไผ่)