Apprendre à écrire le caractère chinois 恨

恨 [i] [hèn] 〈动〉 【本义】: 怀恨在心，怨恨 **1** 怨，仇视。 **1** Haine, hostilité. **2** 为做不到或做不好而内心不安。 **2** Être troublé intérieurement pour ne pas avoir pu faire quelque chose ou pour l'avoir mal fait. **1** 怨，仇视： 重新记忆 1 怨～。愤～。仇～。痛～。 1 Haine, hostilité : ressentiment, colère, rancœur, douleur. **2** 为做不到或做不好而内心不安： ～事。悔～。遗～。抱～终天。 2 Être troublé intérieurement : regrets, remords, regrets jusqu’au dernier jour. 【引】 1 《说文》：恨，怨也。 1 "Shuowen": la haine, c'est le ressentiment. 2 《国语·周语下》：今财亡民罢，莫不怨恨。 2 "Guoyu": Aujourd'hui, la richesse disparue, personne ne peut échapper au ressentiment. 3 唐· 杜甫《兵车行》：役夫敢申恨。 3 Tang, Du Fu, "Bing Che Xing": Les ouvriers osent exprimer leur ressentiment. 4 唐· 李朝威《柳毅传》：恨贯肌骨。 4 Tang, Li Chao Wei, "Liu Yi Chuan": La haine pénètre jusque dans les os. 5 清· 黄宗羲《柳敬亭传》：亡国之恨。 5 Qing, Huang Zongxi, "Liu Jing Ting Zhuan": La haine de la perte d'un pays. 【例】 又如:恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气愤的样子); Encore par exemple : haines du destin (avec colère; de manière désespérée); l’aspect de la colère; 恨穷发极(愤恨到极点而发怒); haine de la pauvreté (fureur extrême); 恨五骂六(投骰子时的叫骂声); ou les insultes lors du lancer de dés; 恨如头醋(比喻非常可恶，令人恨得切齿)。 la rage semblable au vinaigre, c'est-à-dire extrêmement détestable, provoquant la colère. **2** 遗憾;后悔。 **2** Regrets; remords. 【引】 1 《史记·萧相国世家》：臣死不恨矣! 1 "Shiji": Quand je mourrai, je ne ressens pas de haine! 2 《汉书·王嘉传》：故死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。 2 "Hanyu": Par conséquent, les morts n'entrent pas dans la terre avec du ressentiment, et les vivants ne subissent pas de châtiment avec des plaintes. 3 《史记·魏公子列传》：公子恨之复返。 3 "Shiji": Le jeune homme lui en veut et revient. 4 诸葛亮《出师表》：叹息痛恨。 4 Zhuge Liang, "Chushi Biao": Soupirs de douleur et de ressentiment. 5 晋· 陶渊明《归去来兮辞》：恨晨光之熹微。 5 Jin, Tao Yuanming, "Gui Qu Lai Xi Ci": Regret de la lueur matinale. 6 宋· 王谠《唐语林·雅量》：以是为恨。 6 Song, Wang Dan, "Tang Yu Lin": C’est un ressentiment. 【例】 又如:悔恨;怨恨;恨咤(遗憾嗟叹);恨悔(悔恨);恨怅(遗憾惆怅)。 Encore par exemple : regrets de souffrance; ressentiments; lamentations de regrets; renonciation de regrets; mélancolie de regrets. **3** 违逆;不听从。通“很”。 **3** Désobéir; ne pas écouter. Synonyme de "très". 【引】 1 《战国策》：今不听，是恨秦也;听之，是恨天下也。 1 "Zhuangguo Ce": Ne pas écouter maintenant, c'est haïr le Qin; écouter, c'est haïr le monde entier.