Apprendre à écrire le caractère chinois 欲

欲 1. 想得到某种东西或想达到某种目的的要求。 *Souhaiter obtenir quelque chose ou atteindre un objectif.* 2. 想要，希望。 *Vouloir, espérer.* 3. 需要。 *Nécessité.* 4. 将要。 *Être sur le point de.* 5. 婉顺的样子。 *Aspect concilient.* 1. 想得到某种东西或想达到某种目的的要求：～念。～望。～火。食～。情～。禁～。纵～。 *Souhaiter obtenir quelque chose ou atteindre un objectif : désir, aspiration, passion, besoin de nourriture, désir amoureux, désir prohibé, désir indulgent.* 2. 想要，希望：～盖弥彰。～罢不能。～速不达。 *Vouloir, espérer : le désir devient évident. Souhaiter mais être incapable. Vite désiré mais non atteint.* 3. 需要：胆～大而心～细。 *Nécessité : être audacieux mais attentionné.* 4. 将要：摇摇～坠。山雨～来风满楼。 *Être sur le point de : tremblant, sur le point de tomber. La pluie de montagne est sur le point d'arriver, le vent emplit la tour.* 5. 婉顺的样子。 *Aspect concilient.* 欲 [yù] 名 【本义】:欲望;嗜欲 *Sens initial : désir ; appétit.* 【造字法】:形声。从欠，谷( yù )声。“欠”表示有所不足，故产生欲望。 *Méthode de formation des caractères : caractère phonétique. "欠" indique un manque, générant ainsi le désir.* 引 1. 《说文》：欲，贪欲也。 俗字亦作慾。 *Dans le Shuowen : désir, convoitise. Également écrit avec le caractère 慾.* 2. 《荀子·正名》：欲者，情之应也。 *Dans le Xunzi : le désir est la réponse aux émotions.* 3. 《吕氏春秋·贵生》：六欲。 注:“生死耳目口鼻也。” *Dans le Lüshi Chunqiu : six désirs. Note : "la vie et la mort incluent l'ouïe, la vue, la parole et l'odorat."* 4. 《论语》：以欲竭其精。 注:“乐色曰欲。” *Dans les Entretiens : utiliser le désir pour épuiser son essence. Note : "le plaisir et la couleur sont appelés désirs."* 5. 苏洵《六国论》：然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌。 *Dans l'article de Su Xun : cependant, les terres des seigneurs sont limitées, tandis que les désirs voraces des Qin ne connaissent pas de limites.* 6. 三国魏· 刘劭《人物志》：厉而不刚者，则欲夺之也。 *Dans le "Zhi", Liu Shao des Wei : ceux qui sont alertes mais pas rigides tenteront de les priver.* 例 又如:欲令智昏(欲火使人丧失理智);欲障(嗜欲);欲海(佛教语。情欲令人迷本性，沉沦于生死大海);欲界(佛教语。三界之一，在色界之下，包括欲天、人间和地狱等);欲心(情欲之心);欲事(男女情欲之事);欲尘(佛教语。佛家谓财、色、食、名、睡五欲污身如尘埃，故称) *Par exemple : faire perdre la raison par le désir ; obstacles dus aux désirs (appétit) ; océan des désirs (dans le bouddhisme, les désirs troublent la nature propre, sombrant dans l'océan de la vie et de la mort) ; le royaume des désirs (dans le bouddhisme, l'un des trois royaumes, sous le royaume des formes, comprenant le ciel des désirs, le monde humain et l'enfer) ; cœur des désirs (cœur des désirs) ; affaires des désirs (affaires amoureuses entre hommes et femmes) ; poussière des désirs (dans le bouddhisme, la richesse, la couleur, la nourriture, la réputation et le sommeil sont appelés les cinq désirs qui contaminent le corps comme la poussière).* 欲 [yù] 动 1. 想要;希望 *Vouloir ; espérer.* 引 1. 《论语·子路》：无欲速，无见小利。欲速，则不达。 *Dans les Entretiens, Zilu : ne désirez pas de rapidité, ne visez pas les petits profits. Si vous désirez rapidement, vous n'atteindrez pas.* 2. 《论语·微子》：欲洁其身而乱大伦。 *Dans les Entretiens, Weizi : vouloir se purifier tout en perturbant les grands principes.* 3. 《史记·魏公子列传》：晋鄙…曰:“…今单车来代之，何如哉?”欲无听。 *Dans les Annales des Historiens, Wei Gongzi : Jin Bi a dit... “Si une voiture simple vient plutôt, que devrait-on faire ?” Désirer ne pas écouter.* 4. 《资治通鉴·汉纪》：孤岂欲卿治经为博士耶! *Dans le "Zizhi Tongjian", Chroniques des Han : comment puis-je désirer que vous soyez un docteur ?* 5. 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》：故人远我，欲以火器困我也。 *Dans le livre de Xu Ke durant la dynastie Qing : ainsi, l'ancienne connaissance s'éloigne, cherchant à me gêner avec des armes à feu.* 例 又如:欲踵(想要放效);欲待(想要、打算);欲人勿知，莫若勿为(想要别人不知道，最好自己不去做);欲速则不达(性急求快反而不能达到目的);欲益反损(想把事情做好，结果反而弄坏) *Par exemple : vouloir poursuivre (souhaiter aboutir) ; vouloir attendre (vouloir, planifier) ; si l'on souhaite que les autres ne sachent pas, il vaut mieux ne pas agir ; désirer vite mène à l'échec (être impatient pour obtenir rapidement ne permet pas d'atteindre l'objectif) ; vouloir ajouter peut nuire (souhaiter bien faire une chose mais finir par nuire).* 2. 爱好;喜爱 *Appréciation ; aimer.* 引 1. 《增韵》：欲，爱也。 *Dans le "Zengyun" : le désir, c'est aimer.* 2. 《论衡·案书》：人情欲厚恶薄。 *Dans le "Lunheng" : la nature humaine veut le surplus et déteste le peu.* 3. 《庄子·则阳》：故卤莽其性者，欲恶之孽，为性萑苇蒹葭。 *Dans le "Zhuangzi" : donc ceux qui sont négligents de leur nature, le désir et le mal sont les fruits de leur nature comme les roseaux et les joncs.* 4. 《孟子》：天下之欲疾其君者，皆欲赴诉于王。 *Dans le "Mencius" : ceux qui souhaitent que leur roi soit rapide désirent tous se rendre auprès du roi pour plaider.*