Apprendre à écrire le caractère chinois 绿

绿 綠 lǜ 〈形〉 【本义】: 青中带黄的颜色 **1** 蓝和黄混合成的颜色，一般草和树叶呈现这种颜色。 **1** Une couleur obtenue par le mélange du bleu et du jaune, généralement présentée par l'herbe et les feuilles. 【引】 1 《说文》：绿，帛青黄色也。 **1** Dans le "Shuowen Jiezi" : le vert est une couleur bleu jaunâtre de la soie. 2 《礼记·玉藻》：君朱绿。 **2** Dans le "Liji" : le souverain porte du rouge et du vert. 3 《楚辞·橘颂》：绿叶素荣。 注:“犹青也。” **3** Dans le "Chuci" : les feuilles vertes sont pleines de vitalité. Remarque : "c'est encore du bleu." 4 蔡邕《独断》：绿车名曰皇孙车。天子有孙，乘之以从。 **4** Dans le "Duduan" de Cai Yong : le véhicule vert est appelé le carrosse du petit-fils impérial. Quand l'empereur a un petit-fils, il l'utilise pour l'accompagner. 5 《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：绿碧青丝绳。 **5** Dans le "Yutai Xinyong" : une corde verte et bleu-vert. 【例】 **1** 又如: 水绿(浅绿色); 碧绿(青绿色); 绿耳(骏马名。为“周穆王”八骏之一。因其毛为绿色，故名); 绿竹(绿色的竹子); 绿沈(浓绿色，深绿色。凡弓、枪衣甲及其它器物饰以绿漆或为绿色的都可加上绿沈二字); 绿波(碧波，澄绿的水波); 绿衫(“唐”时低层官吏所穿的绿色衣衫) **1** Par exemple : eau verte (vert clair) ; vert émeraude (vert-bleu) ; oreille verte (nom d'un cheval célèbre, l'un des huit chevaux du roi Mu de Zhou, nommé ainsi pour sa fourrure verte) ; bambou vert (bambou vert) ; vert profond (vert intense) : tout objet recouvert de laque verte peut être désigné par ce terme ; vagues vertes (vagues bleu clair, eau claire) ; chemise verte (vêtements verts portés par les fonctionnaires de bas rang à l'époque Tang). **2** 颜色昏暗，乌黑色. **2** Couleur sombre, noire. 【引】 **1** 唐·杜牧《阿房宫赋》：绿云扰扰。 **1** Dans le poème "Afanggong Fu" de Du Mu : des nuages verts tourbillonnent. 【例】 **1** 又如: 绿鬓(乌黑而光亮的鬓发。引申为青春年少的容颜); 绿媛(有乌黑头发的美女); 绿云(女子乌黑光亮的秀发) **1** Par exemple : tempes vertes (cheveux noirs brillants, se référant à la jeunesse) ; belle femme aux cheveux noirs ; nuages verts (cheveux noirs et brillants d'une femme). 绿 綠 lǜ 〈动〉 **1** 呈现绿色 **1** Présenter la couleur verte. 【引】 **1** 宋·王安石《泊船瓜洲》：春风又绿江南岸，明月何时照我还? **1** Dans le poème "Bocheguazhou" de Wang Anshi : le vent de printemps rend à nouveau vert la rive du Jiangnan, quand la lune brillante éclairera-t-elle mon retour ? 【例】 **1** 又如: 绿化(种植花、草、树木，使周围一片碧绿，在城市可以使环境优美卫生，在山区可防止水土流失); 绿浮(指绿茶泡出的液汁); 绿油(用油彩饰为绿色); 绿意(指春天草木葱翠的气象); 绿威威(形容呈现一片绿色) **1** Par exemple : verdure (planter des fleurs, de l'herbe et des arbres pour rendre l'environnement verdoyant, en ville pour un environnement sain, dans les montagnes pour prévenir l'érosion) ; infusion de thé vert ; huile verte (peinture verte) ; sentiment printanier (l'importance de l'éclat verdoyant du printemps) ; verdure vivante (décrivant un paysage verdoyant). **2** 另见 lù **2** Voir aussi lù. 绿 緑 lù 〈名〉 **1** 通“菉”。一种野菜 **1** Se traduit par "lù". Un type de légume sauvage. **2** ([文])∶帝王受命的符箓。后作“箓” **2** (Littérature) : un talisman donné par un empereur. Plus tard, il est appelé "lù". **3** 又用于绿林(绿林山)、绿营(清代汉人地方武装)、鸭绿江等 **3** Utilisé également dans les termes forêt verte (Montagne de la forêt verte), camp vert (la force armée locale des Han à l'époque Qing), rivière Yalu, etc. **4** 另见 lǜ **4** Voir aussi lǜ. 绿 緑 lù 〈名〉 **1** 通“菉”。一种野菜 **1** Se traduit par "lù". Un type de légume sauvage. 【引】 **1** 《诗·小雅·绿竹猗猗》：终朝采绿，不盈一掬。 **1** Dans le "Shijing" : cueillir des verdures toute la journée, sans en remplir une paume. **2** ([文])∶帝王受命的符箓。后作“箓” **2** (Littérature) : un talisman donné par un empereur. Plus tard, il est appelé "lù". 【引】 **1** 《墨子》：河出绿图，地出乘黄。 **1** Dans "Mozi" : une rivière émerge avec des cartes vertes, et la terre sort avec du jaune. **3** 又用于绿林(绿林山)、绿营(清代汉人地方武装)、鸭绿江等 **3** Utilisé également dans les termes forêt verte (Montagne de la forêt verte), camp vert (la force armée locale des Han à l'époque Qing), rivière Yalu, etc. **4** 另见 lǜ **4** Voir aussi lǜ.