Apprendre à écrire le caractère chinois 淮

淮 〔～河〕水名，源于中国河南省桐柏山，流经安徽、江苏两省入洪泽湖。简称“淮”，如“～北”。 **Définition** : Nom d'un cours d'eau, provenant du mont Tongbai dans la province du Henan, traversant les provinces de l'Anhui et du Jiangsu pour se jeter dans le lac Hongze. Abrégé en “淮”, comme “淮北” (Huai du Nord) et “淮南” (Huai du Sud). 【本义】:水名。也称淮河 **Signification principale** : Nom d'une rivière, également connue sous le nom de Huaihe. 【造字法】:形声。从水，隹( zhuī)声。 **Méthode de formation des caractères** : Caractère idéophonétique. Composé du radical "eau" et du son "zhuī". 引 1 《说文》：淮，淮水也。 朱骏声曰:“出今 河南南阳府桐柏县桐柏山，经 安微至 江苏清河县合于 河，经 安东县至 云梯关入海。” **Citation** : Selon le "Shuowen", Huai, c'est l'eau de Huai. Zhu Junsheng a dit : "Sort de la montagne Tongbai, dans le comté de Tongbai de la municipalité de Nanyang dans le Henan, traverse l'Anhui jusqu'à la ville de Qinghe dans le Jiangsu et se jette dans la mer." 2 《尔雅》：江淮河济为四渎。 **Citation** : Selon l'Er Ya, les rivières Yangtze, Huai et Ji sont les quatre grandes cours d'eau. 3 《周礼·职方式》：其浸淮泗。 **Citation** : Dans le Zhou Li, il est dit que l'inondation touche les rivières Huai et Si. 4 宋· 姜夔《扬州慢》：淮左名都。 **Citation** : Dans "Yangzhou Man" de Jiang Kui (dynastie Song), on mentionne les villes célèbres du côté gauche du Huai. 例 又如:淮洪(淮河与洪河，一说淮河中的洪水。也比喻善言健谈);淮军(李鸿章在安徽一带组织的军队);淮南耆阳(淮河以南的年高而有声望的人) **Exemples** : Par exemple : Huaihong (les inondations du Huai ou les inondations dans le Huai, une métaphore pour ceux qui sont éloquents); armée Huai (armée organisée par Li Hongzhang dans l'Anhui); personnes respectées du Huai Nan (celles ayant de l'expérience et du prestige au sud du Huai). 形 大 **Forme** : Grand (dans le contexte de pluie abondante ou torrentielle). 引 1 《尚书大传》：淮雨。 注:“大雨之名也。” **Citation** : Selon le "Shangshu Dazhuan", Huaiyu. Note : "C'est le nom de la grande pluie."