Apprendre à écrire le caractère chinois 箭

箭 [jiàn] 〈名〉 【本义】: 竹名。箭竹 **1** 用弓发射到远处的兵器。 **1** Une arme tirée à distance avec un arc. **2** 箭能射到的距离。 **2** La distance que peut atteindre une flèche. **3** 形容急切、迅速。 **3** Se dit de quelque chose de pressant ou de rapide. **用弓发射到远处的兵器**：弓～。～镞。～头。～在弦上（喻事情已经到了不得不做或话已经到了不得不说的地步）。 **Une arme tirée à distance avec un arc** : arc ～. ～ pointe. ～ tête. ～ sur la corde (trop de choses à faire ou à dire à ce stade). **箭能射到的距离**：一～之遥。～步。 **La distance que peut atteindre une flèche** : une ～ de distance. ～ pas. **形容急切、迅速**：归心似～。 **Se dit de quelque chose de pressant ou de rapide** : cœur retournant comme une ～. 【引】 **1** 《说文》：箭，矢竹也。 **1** Dans le "Shuowen": la flèche est en bambou. **2** 《周礼·职方氏》：其利金锡竹箭。 **2** Dans le "Zhouli": ces flèches en bambou sont aiguisées de métal. **3** 东南之美者，有会稽之竹箭焉。—《尔雅·释地》 **3** Les plus belles flèches en bambou de la région du Sud-Est. — Dans "Erya". **4** 《礼记·礼器》：如竹箭之有筠也。 **4** Dans "Liji": comme le bambou a des joints. **5** 《仪礼·乡射礼记》：箭筹八十。 **5** Dans "Yili": quatre-vingt flèches. **例** 又如:箭笋(箭竹嫩笋);箭茁(笋芽);箭萌(小笋);箭筠子竹(一种竹棍子);箭笄(竹制的簪子) **Exemples** : flèche de bambou tendre; bourgeon de flèche; petite flèche; type de bâton de bambou; épingle en bambou. **搭在弓弩上发射的竹制武器** **Arme en bambou tirée d'un arc ou d'un arbalète** **1** 《方言九》：自关而东谓之矢，关西曰箭。 **1** Dans "Dialectes": vers l'est s'appelle flèche, vers l'ouest on dit flèche. **2** 《韩非子·十过》：吾奈无箭何? **2** Dans "Han Feizi": Que faire sans flèche? **3** 吴均《与朱元思书》：急湍甚箭。 **3** Wu Jun dans "Lettre à Zhu Yuansi": Le rapide courant comme une flèche. **4** 唐·杜甫《兵车行》：行人弓箭各在腰。 **4** Dans "Chanson de la charrette militaire" de Du Fu : les voyageurs portent chacun leur arc et flèches à la taille. **5** 《资治通鉴》：船往如箭。 **5** Dans "Zizhi Tongjian": Le bateau se déplace comme une flèche. **例** 又如:箭羽(箭上的羽毛);箭衣(古代弓箭手穿的衣服。后来成为一种长礼服);箭壶(盛箭的囊袋);箭袖(又名马蹄袖。一种便于射箭的袖口，上面较长可以盖住手，下面较短) **Exemples** : plume de flèche; vêtement porté par les archers de l'antiquité, devenu par la suite une robe longue; sac à flèches; manches de flèche (aussi appelées manches de fer à cheval, conçues pour un tir à l'arc, plus longues au-dessus pour couvrir la main, plus courtes en dessous). **古代置计时器漏壶下用以指示时刻之物** **Objet placé sous le récipient à écoulement ancien pour indiquer le temps** **1** 王维《冬晚对雪忆胡处士家》：寒更传晓箭，清镜览衰颜。 **1** Wang Wei dans "Souvenir de la maison du lettré Hu en hiver" : Au clair du jour, le froid fait sonner la flèche, le miroir clair reflète un visage flétri. **例** 又如:箭水(漏壶的水);箭刻(箭漏的刻度);箭漏(古代计时器。漏壶);箭滴(漏箭随水浮沉，不断移动。滴:漏壶滴水) **Exemples** : eau de flèche (eau du récipient à écoulement); graduation de flèche (graduation d'un récipient à écoulement); flèche à écoulement (dispositif ancien de mesure du temps); goutte de flèche (la flèche s'élève et descend avec l'eau, se déplaçant constamment. Goutte : goutte du récipient à écoulement).