Apprendre à écrire le caractère chinois 俭

俭 儉 jiǎn 〈形〉 【本义】:自我约束，不放纵 1 节省，不浪费。 * *Économiser, ne pas gaspiller.* 2 贫乏，歉收。 * *Pauvreté, mauvaises récoltes.* 1 节省，不浪费：～省。～朴。勤～。克勤克～。 * *Économiser, ne pas gaspiller : être économe, vivre simplement. Travailler dur et être économe.* 2 贫乏，歉收：～月。～岁。～腹（腹中空虚，喻知识贫乏）。 * *Pauvreté, mauvaises récoltes : mois de mauvaise récolte. Années de pénurie. Ventre vide (état de vide, désignant un manque de connaissance).* 同本义 1 *同本义* * *Même signification : être prudent.* 2 节俭，节省 * *Économie, frugalité. (Économiser sur les dépenses, être modeste.)* 3 贫乏;贫苦 * *Pauvreté; misère.* 4 歉收 * *Mauvaises récoltes.* 5 薄;少 * *Mince; peu.* 6 通“险”。险要 * *Signifie « dangereux ». Situé dans un endroit difficile d'accès.* 引 1 *《说文》：俭，约也。* * *« Le livre du langage dit : 'Économie, modération.' »* 2 *《易·否象传》：君子以俭德避难。* * *« Le livre des changements dit : 'Un homme supérieur utilise la frugalité pour éviter les difficultés.' »* 3 *《左传·庄公二十四年》：俭德之共也。* * *« Dans le Zuo Zhuan, il est dit : 'La frugalité est associée à la vertu.' »* 4 *《左传·僖公二十三年》：严公子广而俭，文而有礼。* * *« Dans le Zuo Zhuan, il est dit : 'Le fils strict montre de la frugalité, est courtois et respectueux.' »* 5 *司马迁《报任安书》：恭俭下人。* * *« Sima Qian dit : 'Être respectueux et frugal envers les autres.' »* 例 又如:俭貌(态度谦逊);俭退(俭约谦让);俭然(自谦的样子) * *Par exemple : l'apparence frugale (attitude humble); se retirer avec modestie; avoir une attitude modeste.* 例 又如:俭克(勤俭而能克制);俭礼(俭约的礼仪);俭德(俭约的品德);俭戚(俭约而悲伤) * *Par exemple : être capable de contrôler les désirs tout en vivant frugalement; rituels simples; vertu de la simplicité; tristesse modeste.* 贫乏;贫苦 1 *《后汉书》：时岁荒民俭。* * *« Dans le livre des Han postérieurs : 'L'année était aride et le peuple était pauvre.' »* 例 又如:俭贫(贫乏);俭乏(贫乏，生活困难);俭腹(腹中空虚。喻指知识贫乏) * *Par exemple : pauvreté; vie difficile; ventre vide (désignant un manque de connaissances).* 歉收 1 *房玄龄《晋书》：丰则籴，俭则粜。* * *« Dans le livre des Jin, il est dit : 'En abondance, acheter des grains, en pauvreté, vendre des grains.' »* 例 又如:俭年(歉收的年景);俭时(歉收的时日);俭岁(荒年;歉收的年岁) * *Par exemple : années de mauvaises récoltes; jours de mauvaises récoltes; années de famine.* 薄;少 1 *《礼记》：恭俭而好礼者，宜歌《小雅》。* * *« Dans le livre des rites : 'Celui qui est respectueux et frugal devrait chanter le 'Xiao Ya'. »* 例 又如:俭率(俭薄);俭葬(薄葬);俭薄(犹言微薄) * *Par exemple : frugalité; enterrement modeste; rareté.* 通“险”。险要 1 *《荀子·富国》：俗险而百姓不一。* * *« Dans Xunzi, il est dit : 'Le commun devient dangereux et le peuple ne s'unifie pas.' »* 2 *《大戴礼·曾子立事篇》：惠而不俭，直而不径。* * *« Dans le livre des rites de Dai : 'Être bienveillant sans être frugal, être direct mais pas précis.' »* 3 *《大戴礼·曾子本孝篇》：不兴险行以徼幸。* * *« Dans le livre des rites de Dai : 'Ne pas encourager des actions dangereuses par hasard.' »*